Une double surprise pour le 25e anniversaire de Paul et Suzanne
À l’occasion des 25 ans de Paul et Suzanne, Janine Tougas, auteure, a souhaité célébrer ses jeunes lecteurs avec un nouveau grand livre intitulé Paul et Suzanne – Le voyageur.
Ce 25e anniversaire est l’occasion d’une double surprise, La collection Lisa et Théo fait son apparition chez Apprentissage Illimité avec la création de deux nouveaux personnages inspirés de Paul et Suzanne.
Paul et Suzanne marquent les générations depuis 25 ans. Dans un esprit de reconnaissance du passé, Janine Tougas a souhaité raviver ses personnages à l’aide d’un grand livre, projet qui n’avait pas pu voir le jour auparavant.
« Il y a 25 ans, on n’avait pas eu l’opportunité de publier ce grand livre-là, Paul et Suzanne étaient encore trop régional. On découvre aujourd’hui, qu’il y a plein d’intérêts, dont la renaissance d’une préoccupation de reconnaissance des peuples Autochtones.
« Paul et Suzanne sont avant tout métis, leur mère est autochtone et leur père écossais. C’était important de reconnaître les origines de Paul et Suzanne avec ce grand livre Paul et Suzanne – Le voyageur », explique Janine Tougas.
Le nouvel ouvrage de 110 pages est axé sur le thème des voyageurs également pour l’occasion du Festival du Voyageur 2022 : « Les dix histoires à l’intérieur du grand livre sont simples, courtes et pleines d’humour. Chaque histoire va toucher au thème du voyageur et sont déclinées en sous-thème dont l’habillage, le transport, le travail etc. Le vocabulaire utilisé revient dans différents contextes », ajoute Janine Tougas.
« Pour accompagner la lecture, nous avons aussi créé des fiches pédagogiques adaptées pour différents niveaux. Natalie Labossière a participé à la conception de ces fiches. »
Lors du lancement virtuel du 25 janvier, un deuxième projet a été dévoilé. La collection
Lisa et Théo, imaginée depuis trois ans et écrite par Janine Tougas, ainsi que par Carole Freynet-gagné, propriétaire et présidente-directrice générale d’apprentissage Illimité. « Carole m’a approchée en me disant : Comment ça serait si Paul et Suzanne, on les voyait quand ils étaient adolescents? », décrit Janine Tougas. C’est de cette façon que sont nés ces deux nouveaux personnages, Lisa et Théo, inspirés de Paul et Suzanne.
Carole Freynet-gagné a co-initié la création de sept livres nivelés, du niveau A1 au niveau B2 du CECR (Cadre européen commun de référence), comprenant cinq histoires chacun, pour les apprenants de la langue française comme le souligne Carole Freynet-gagné : « On a voulu créer des modèles de dialogues authentiques. »
« Chaque livre comprend des petites saynètes avec des dialogues illustrés, sur des thèmes différents. Ces livres-là vont pouvoir être utilisés dans les salles de classe, en école d’immersion, au théâtre etc. On est même actuellement en train de travailler sur des versions espagnole et anglaise. »
Janine Tougas ajoute : « Tous les niveaux sont là pour accompagner les adolescents comme les adultes dans leur parcours de francisation. Notre intention était d’avoir des sujets pertinents et comiques, accessibles à tous. »
La pandémie n’a pas empêché le projet de voir le jour : « On a travaillé de façon internationale pour Lisa et Théo. C’est un projet qui s’est fait à distance », explique Janine Tougas.
Les deux créatrices ont voulu pousser ce projet encore plus loin, avec la création de guides pédagogiques accompagnant les livres ainsi que de capsules audio.
« Les guides pédagogiques vont permettre l’animation de la communication orale, de faire des retours sur l’histoire pour les apprenants, d’explorer le vocabulaire, de s’exprimer, de reprendre les histoires dans un contexte théâtral et comprend diverses activités », décrit Carole Freynet-gagné.
Carole Freynet-gagné reprend : « Nous avions accès à des talents autour de nous, au Manitoba, dont la voix d’ariane Freynet-gagné, pour Lisa ; Mathieu Jubinville pour Théo ; Marie-ève Fontaine pour le personnage de Natalie ; Louis-félix Fontaine pour la voix de Samuel et bien d’autres encore (1). ».
Paul et Suzanne ont au long des années connu beaucoup d’incarnations, que ce soit avec diverses trousses pédagogiques, des marionnettes, des capsules vidéo, des livres. Ces personnages sont une source intarissable pour Janine Tougas : « Il y a énormément de facettes à ce projet-là et beaucoup de vie. Paul et Suzanne sont très répandus au Canada. Ils répondent à un certain besoin.
« Raymond Poirier, le prédécesseur de Carole, m’a aidée à faire connaître les personnage de Paul et Suzanne. Un jour, il était à une foire aux livres, une enseignante s’est arrêtée à son kiosque et ne connaissait pas ces deux personnages. Une autre personne lui a rétorqué : Tu ne connais pas Paul et Suzanne? Comment tu fais pour enseigner!
C’est un des nombreux exemples de la façon dont les enseignants ont apprécié et utilisé les ressources Paul et Suzanne. Ça nous a motivés de continuer à développer des outils après toutes ces années!
« Carole, aujourd’hui est en train de moderniser la trousse. L’album du Voyageur a un tout nouveau look, l’histoire continue pour Paul et Suzanne. C’est comme renouveler ses voeux de mariage après toutes ces années ! [Rires]. »
(1) Les autres artistes ayant donnés leur voix au projet sont : Carole Freynet-gagné, Natalie Labossière, Janique Freynetgagné, Chloé Freynet-gagné, Adrien Sineux, Yan Dallaire, Jeanpaul Gagné et Isidore Guy Makaya.