Joanne Rasmussen
Diane Reitmeier et Joanne Rasmussen se sont rencontrées en 1972. Pendant huit ans comme collègues, elles ont développé une très belle amitié, même après avoir quitté respectivement leurs postes pour élever leurs enfants. D’ailleurs, le deuxième prénom de Lynn Reitmeier est Joanne. C’est pour dire!
Bien des années plus tard, Diane Reitmeier en était convaincue : Joanne serait un très bon ajout à l’équipe de Parenty Reitmeier. Elle a finalement réussi à convaincre Joanne d’embarquer en 2000, d’abord comme coordonnatrice de projets avant de devenir gérante trois ans plus tard. Tout en sachant qu’elle était allée à l’école avec Jean-pierre Parenty, à Saint-pierre-jolys. Quel petit monde!
Pour Joanne Rasmussen, c’était un véritable changement de carrière. Elle est restée au sein de l’entreprise pendant 16 ans avant de prendre sa retraite en 2016.
« Je m’assurais que le travail se poursuive efficacement afin de réaliser des projets de qualité pour nos clients. J’ai aussi créé un bottin de bons traducteurs pour chaque langue et domaines d’expertises. J’aimais beaucoup les employés, à Winnipeg comme partout dans le monde. Ils ne cessaient de m’impressionner par leur efficacité et leur dévouement. C’était du monde spécial.
« Diane et Jean-pierre étaient très reconnaissants de nos efforts. Ce sont eux qui donnaient le ton à l’entreprise. Ils étaient compétents dans leurs tâches et ils partageaient généreusement leurs connaissances et expériences de vie. Et puis il y avait beaucoup d’humour dans le bureau, on riait souvent. Je me remémore les repas-partage et les fêtes de Noël… C’était le fun!
« Je pense que c’est la meilleure expérience professionnelle que j’ai eue. C’était une très belle manière de finir ma carrière. Ça l’a même couronnée. Je pense que c’est important d’aimer les gens avec qui tu travailles, et d’aimer les comprendre. Il faut écouter les gens. Quand je suis partie de cette entreprise, ça m’a fait quelque chose. Je n’y ai que de super beaux souvenirs. »
Diane Reitmeier nous a confié qu’elle aussi s’ennuyait de Joanne depuis son départ. Mais la belle amitié, elle, ne s’arrêtera jamais!
Diane Reitmeier and Joanne Rasmussen first met in 1972. During their eight years together as work colleagues, they developed a beautiful friendship, even after leaving their respective positions to raise their children. Incidentally, Lynn Reitmeier’s middle name is Joanne, which should come as no surprise!
Many years later, Diane became convinced that Joanne would be a great addition to the Parenty Reitmeier team. In 2000, she finally managed to convince Joanne to come on board, first as Project Coordinator, then as Manager some three years later. Not to mention that Joanne had gone to school with Jean-pierre Parenty in Saint-pierrejolys. It really is a small world!
For Joanne, this was a radical career change. Even so, she stayed with the company for 16 years, retiring in 2016.
“I made sure we had an efficient workflow in order to deliver quality projects to our clients. I also created a directory of good translators for every language and area of expertise. I really liked the employees, both in Winnipeg and around the world. They never ceased to impress me with their efficiency and dedication. They were very special people.”
“Diane and Jean-pierre always showed much appreciation for our efforts. They were the ones who set the tone for the company. They were well versed in their respective tasks and generously shared their knowledge and life experiences. There was also a lot of humour in the office, and so we laughed a lot. I remember the potlucks and the Christmas parties... They were fun!
“I think it was the best work experience I’ve ever had. It was a great way for me to end my career. I went out on a high note. I think it’s important to like the people you work with and to like finding ways to understand them. You have to listen to people. It was with mixed feelings that I left the company. I have nothing but great memories.”
Diane Reitmeier told us that she, too, has missed Joanne since she retired. But the beautiful friendship will never end!