La littérature par-delà les langues
Un numéro spécial bilingue de création littéraire bientôt disponible sur le campus.
L’anglais et le français à Mcgill: deux univers en vase clos ? C’est pour éviter ceci que les revues littéraires Scrivener et Lieu commun se sont associées pour produire une édition spéciale regroupant des écrivains anglophones et francophones en une seule et même revue. On retrouvera au Cagibi des oeuvres de créations poétiques et narratives écrites par des contributeurs et des contributrices des deux revues mcgilloises.
Ces revues littéraires sont toutes deux affiliées avec leurs départements de littérature respectifs. La revue anglophone Scrivener fait ses débuts en 1980 en publiant de la fiction, de la poésie, de l’art visuel ainsi que des critiques littéraires. De nombreux auteurs et autrices y ont fait leurs premiers pas, en plus de participations d’écrivain·e·s consacré·e·s, notamment Leonard Cohen. On y retrouve encore aujourd’hui des créations uniques dans les traces de Margaret Atwood et Michael Ondaatje. La revue francophone Lieu commun est, quant à elle, plus récente. Créée en 2012, elle est la seule revue littéraire de langue française de l’université Mcgill. Comme son nom l’indique, la ligne directrice qui jalonne chacune de ses publications consiste à interroger et déconstruire les lieux communs de la langue à travers la création littéraire, que ce soit via la fiction, la poésie ou l’essai.
Collaborer pour mettre en valeur son travail respectif
Ce projet trouve ses origines au cours de soirées de poésie bilingues organisées conjointement par les deux revues. Le but derrière cette collaboration était alors simple: réunir deux scènes créatrices divi- sées jusqu’à présent par la barrière linguistique. L’engouement pour ces soirées de lectures a montré l’intérêt réciproque des auteurs et autrices, ainsi que d’un public varié, pour le travail littéraire de leurs compatriotes. Cet enthousiasme, comme le notent les membres des comités des deux revues, méritait de se poursuivre dans un format moins éphémère que l’instant d’un soir.
Pour cette raison, le Scrivener et Lieu commun ont travaillé cet été à monter une revue offerte gratuitement sur le campus de Mcgill. Il faut noter la participation de dix-sept auteurs et autrices, qui ont accepté l’invitation des comités pour fournir des textes originaux. Qu’il·elle se soit laissé·e tenter par la politique ou bien par un récit intimiste, les auteurs et autrices proposent une brochette d’oeuvres intéressantes par la spécificité de leur plume. « Ces différents styles illustrent la diversité que les revues tentent de promouvoir dans leurs publications annuelles – annuelle pour le Scrivener et biannuelle pour Lieu commun », souligne l’un des membres de la revue Lieu commun. « C’est aussi l’occasion de partager avec les étudiants de Mcgill le travail de leurs collègues et, qui sait, de donner le goût à certains de nous envoyer leurs propres textes pour publication. » À partir du 19 septembre, il sera possible de retrouver cette revue bilingue sur le campus ainsi qu’auprès des membres des revues à l’origine de ce projet. x