CHEZ LES VOISINS

En 2011, madame Carignan a passé une année à Érié, en Pennsylvanie. Elle a voulu tenter l'expérience en anglais avec des trios américains. Elle y est arrivée, mais a dû composer avec certaines différences culturelles. «On ne voulait pas que ça se passe à la maison parce qu'on avait peur de se faire poursuivre si quelque chose se passait à la maison. Comme si le jeune déboulait les escaliers», par exemple.

Impossible, donc, de tenir les séances de lecture en milieu familial. La professeure a dû se rabattre sur les librairies Barnes & Nobles. «C'était quand même bien, parce qu'il y avait une grande section jeunesse et les enfants pouvaient directement aller chercher les livres qu'ils voulaient.» (JC)