Le Journal de Montreal - Weekend
ADAPTATION MAGISTRALE DU ROMAN DE GUILLAUME MUSSO
Illustrateur au talent immense, Miles Hyman a consacré deux ans à l’adaptation en bande dessinée du best-seller de Guillaume Musso La vie secrète des écrivains, publié en 2019. Rendant parfaitement l’atmosphère du roman, tant par l’intrigue que par les personnages et les lieux, cet Américain francophile né au Vermont a réussi à mettre en images l’univers créé par Guillaume Musso. Le résultat est magistral.
Interviewé par courriel, Miles Hyman explique que le plus grand défi était « certainement de traduire en images les qualités magiques du roman d’origine de Guillaume Musso, d’y être fidèle tout en le “trahissant”, si je peux me permettre », explique-t-il.
« Chaque adaptation de roman fait face au même défi : il faut faire de la bande dessinée une oeuvre à part entière même si elle est bâtie sur les mêmes fondations narratives que le livre qui l’inspire. »
Adapter, précise Miles Hyman, c’est déconstruire l’oeuvre originale pour ensuite la reconstruire sous une autre forme.
« Pour réussir cela, il faut bien comprendre ce qui donne au roman d’origine son “âme”. Chez Guillaume Musso, cette question est complexe : ses romans développent une narration envoûtante qui capte (certains diraient “hypnotise”) ses lecteurs et lectrices.
« Il possède ce talent stupéfiant de tisser des histoires complexes, mais solides ; il maîtrise complètement ses personnages, leur infuse des qualités que nous reconnaissons et avec lesquels on s’identifie. Il faut qu’en découvrant l’adaptation graphique les lecteurs ressentent les mêmes émotions, le même plaisir de lecture que dans le roman d’origine. »
170 PLANCHES À CRÉER
Miles Hyman a consacré environ deux ans à la création de cette bande dessinée de 170 planches, aux qualités esthétiques remarquables. Sa démarche a commencé par plusieurs lectures du roman, de façon à avoir « la trame narrative en tête dès le premier coup de crayon ».
Après avoir adapté le roman en scénario de BD, il a effectué ses recherches afin de mettre au point l’ambiance graphique. Il a été frappé, en lisant le roman, de voir à quel point les décors jouent un rôle central dans l’histoire. Il fallait rendre cela parfaitement.
« La maison de Nathan Fawles (“La Croix du Sud”) et puis l’île Beaumont où se passe l’essentiel du roman doivent toutes les deux respirer le vrai, présenter des qualités quasi tangibles. »
DESSINS AU FUSAIN
Pendant la longue période de création, il a passé des jours et des jours à sa table à dessin.
« Je conçois d’abord tout l’album sous forme d’esquisses – lesquelles sont soumises à l’auteur et à mon éditeur – et ensuite le dessin des planches définitives.
« La toute dernière phase consiste à scanner mes planches (réalisées au fusain, en noir et blanc) et à procéder à une mise en couleur numérique. C’est un processus lent et laborieux, mais qui donne cette incroyable impression de créer un monde de toutes pièces. »
Surprise : Miles Hyman a un lien particulier avec le Québec.
« Ma grand-mère maternelle était d’une famille canadienne, venue travailler en Nouvelle-Angleterre dans les ateliers de textile dans les années 1910-20 », confie-t-il.
« Elle parlait le français de temps en temps avec ses frères et soeurs (trop rarement, à mon goût, car l’anglais était devenu leur langue par défaut…). J’ai grandi dans l’État du Vermont aux États-Unis – État qui partage une frontière avec le Canada. Les Québécois étaient donc nos voisins – et on est toujours intrigué par ses voisins, n’est-ce pas ?
« J’entendais beaucoup parler le français autour de moi dans ma jeunesse grâce à cette proximité. Lycéen, j’ai découvert les villes de Montréal et du Québec pendant des voyages scolaires, et j’en garde un souvenir très agréable. Je dirais même que ces découvertes m’ont donné goût à la langue française, que j’ai décidé d’apprendre dès que possible à la suite de ces voyages. »
La sortie mondiale du prochain roman de Guillaume Musso est prévue le 5 mars.