Effet secondaire

Le substantif «effet» fait partie de nombre de locutions: «en effet», mis pour effectivement, assurément; «à cet effet», signifiant en vue de cela ou dans cette intention; «faire effet», qui traduit l’impression produite sur quelqu’un par quelqu’un ou quelque chose, etc. Mais, l’expression «à l’effet que» est un calque de l’anglais to the

effect of. On l'éliminera de son vocabulaire. En français, on dira «selon lequel ou selon laquelle» ou on emploiera les expressions voulant que, indiquant que ou, mieux, on reformulera la phrase pour la rendre moins lourde. Exemple: La nouvelle de sa défaite a découragé ses partisans (au lieu de «la nouvelle indiquant qu’il a perdu a découragé ses partisans»).