Succès québécois à la sauce italienne

Le plus italien des Québécois rend hommage à des artistes qui lui ont fait découvrir la francophonie, en revisitant de grands classiques de la chanson québécoise sur Mi Ricordo, son quatrième album solo.

Tantôt festif, tantôt romantique, Mi Ricor

do, qui veut dire «je me souviens» en italien, comprend 11 coups de coeur musicaux de Marco Calliari. À la sauce italienne, il revisite des pièces entre autres de Gerry Boulet, Paul Piché, Plume Latraverse, Richard Desjardins et Diane Dufresne.

«J’ai le coeur québécois, mais le sang italien», a-t-il résumé poétiquement au Jour-

nal. L’objectif était de rendre un hommage à ces artistes qui l’ont toujours fait vibrer et de les amener à voyager.

«Je voulais prouver qu’on pouvait les transporter ailleurs, mais en gardant leur essence, leur coeur, leurs vraies racines», at-il expliqué. Pour Marco Calliari, la musique parle toutes les langues. «T’as pas besoin de comprendre l’autre devant toi pour triper, danser, apprécier, frissonner littéralement à cause d’une mélodie.»

En fait, c’est en participant à l’album hommage à Serge Fiori, en 2006, qu’il a eu le

flash de faire un album complet de chan- sons québécoises en italien. Pour l’occasion, il avait repris la chanson Dixie dans sa langue primaire. «Je m’étais beaucoup amusé à le faire et, depuis ce temps, l’idée d’en faire davantage mijotait dans ma tête», a-t-il dit.

RÉACTIONS POSITIVES

Pour les artistes dont Marco Calliari a repris les chansons, entendre leur titre dans un tout nouveau style s’est avéré une expérience assez unique. La femme de Gerry Boulet a même fait part de sa joie au chanteur lorsqu’elle a tendu l’oreille à

Ayoye, devenue «Ahi ohi» pour le projet. «Françoise m’a écrit: “Finalement, il y a quelqu’un qui a été capable d’interpréter la voix de mon mari adéquatement.” C’était vraiment cool, très touchant de lire ça», a rapporté fièrement Calliari. Pour la chanson Lindberg, Louise Forestier s’est même prêtée au jeu, alors qu’on peut l’entendre en duo avec le chanteur sur l’album. «Elle est merveilleuse, je l’adore, ça a été tellement le

fun, ça donne vraiment un beau résultat», a dit l’artiste à propos de la pièce.

SPECTACLE EN CONSTRUCTION

Une tournée se dessine tranquillement pour Marco Calliari, qui commencera en octobre la mise en scène de son spectacle en compagnie de Michel Faubert. Le chanteur avait déjà collaboré avec le metteur en scène à l’époque où il était membre d’Anonymus.

«Ça a été des moments très forts; il avait quand même fait un conte avec un band métal», s’est-il exclamé. Des spectacles sont prévus aux États-Unis et au Canada anglais, alors que la rentrée montréalaise se fera le 6 février, au Lion d’or.