UN TOUR DU MONDE EN COMPTINES

Maryse Letarte a déjà publié deux livres-CD pour enfants, et le succès a été au rendez-vous. Voilà que la chanteuse remet ça avec Mes comptines du monde à écouter, qui fera voyager les petits et plongera assurément les grands dans une foule de souvenirs. Pour ce tome, qui fait suite à Mes jolies comptines à écouter et Mes petitescomptines à écouter, la chanteuse a voulu faire autrement. Quand est arrivé le moment de faire le choix des pièces, la chanteuse a pensé à des titres comme Ani Couni ou encore La Cucaracha. « Je me suis dit que ce serait le fun de faire [...] une dizaine de comptines d’autant de pays. »

CHANTER EN LANGUE ÉTRANGÈRE

Ce tour du monde en comptines va de la Guadeloupe au Bénin, en passant par le Mexique et l’Angleterre. Si des titres comme Ani Couni (prière traditionnelle amérindienne des Arapahos) ou La Cucaracha (Mexique) éveillent des souvenirs, d’autres deviennent des découvertes qui plairont assurément. Samba Lele (Brésil), Stella Stellina (Italie), Rumbali (Côte d’Ivoire), El Cafe (Argentine) et Tutu Gbovi (Bénin), entre autres, se gravent rapidement dans notre mémoire. Sa fillette, âgée de sept ans au moment de la création du projet l’été dernier, a appris rapidement les paroles des chansons. « Elle était tellement fière de chanter dans une autre langue ! »

Le livre-CD Mes comptines du monde à écouter est publié aux éditions Auzou. Les paroles des comptines sont offertes dans leur langue d’origine et en traduction française.