Coup de téléphone

Au téléphone, peut-on dire «je vous transfère à untel»? Non. On dira plutôt: je vous mets en communication avec untel ou je vous passe untel. L’utilisation du téléphone fait appel à un vocabulaire précis. On dit annuler un appel et non canceller un appel. La ligne est occupée, elle n’est pas engagée. On rappelle quelqu’un, on ne retourne pas un appel. Signaler un numéro est une expression inappropriée. On dira plutôt composer un numéro. Ne quittez pas, restez en ligne, voilà ce qu’il faut dire et non gardez la ligne. On ne place pas et on ne loge pas un appel, on fait un appel, on téléphone...