LE CARNET DE LA SEMAINE

LESSARDERIES EN SÉRIE

«Chaque fois que Laurent Lessard parle, raille le collègue Claude Villeneuve, un dictionnaire se suicide.» Le ministre des Transports est en effet le champion des phrases incompréhensibles. On dirait qu’il parle français… mais que sa langue première est le klingon. Quand il se trouve au centre d’une controverse, la gibelotte est de plus en plus indigeste. Exemple parmi de nombreux, cette semaine: «Pourquoi n’ont-ils pas déclenché le processus de m’appeler s’ils n’étaient pas capables de répondre?»

NÉOLOGISME BARRETTIEN ?

Le «service d’urologie, nous l’avons “expandu”. Il est tellement “expandu” [...] qu’il permet de recevoir la clientèle qui déborde d’arthabaska et de Drummondville», s’est exclamé le ministre de la Santé Gaétan Barrette en chambre le 14 mars. «Expandu», vraiment? Wikipédia nous dit que ce serait le participe passé du verbe «expandre», lequel est toutefois introuvable dans le Petit Robert ainsi que dans le Trésor informatisé de la langue française. Il s’agit sans doute d’un calque de l’anglais to expand. «Expansif» existe bien toutefois. Et en fait, décrit bien le ministre de la Santé: «Qui s’épanche avec effusion.»

MOT À LA MODE

On se bat à coup de «bidon» entre le PQ et la CAQ. Celle-ci a lancé la mode le 6 mars en accusant le PQ d’avoir «mis en place une fiducie bidon». Le lendemain, le PQ réplique par un communiqué: «Les promesses bidon de François Legault aux familles.» Le chef péquiste semble en avoir pris l’habitude. En chambre mardi, Jean-françois Lisée a utilisé le mot en vogue cette fois contre le gouvernement, en déplorant son «réinvestissement bidon» en santé et en éducation.