Deux échalotes

Question d’une lectrice, Nic : « Dans la phrase suivante, estce que l’adjectif mince pourrait être considéré comme un adverbe et être invariable : deux échalotes tranchées minces… ou mince ? » Il arrive qu’un adjectif se rapporte à un verbe ou un autre adjectif plutôt qu’à un nom et en précise le sens. Il a alors la même valeur qu’un adverbe et ne varie généralement ni en genre ni en nombre. Dans la phrase précitée, mince apporte une information complémentaire au participe passé ( tranchées). C’est un adjectif à valeur adverbiale. On écrira donc « deux échalotes tranchées mince ». Comme on écrirait « des cheveux coupés court » (court modifie le participe passé coupés et non le nom cheveux), ou « une personnalité haut placée (haut ne s’applique pas à personnalité, mais ajoute une information au participe placée ». Bien sûr, on pourrait régler le problème en écrivant « deux échalotes coupées en tranches minces ».