Le bout du tunnel

« Message apparaissant sur l’écran de télévision au sujet de la réouverture du tunnel Atwater à Montréal : “Le tunnel Atwater rouvert à la circulation.” Rouvert ? C’est le bon terme ? » demande M. Vandette. On dit en effet rouvrir (rouvert, rouverte…), c’est-à-dire « ouvrir de nouveau (ce qui a été fermé) » ou « reprendre son activité après une fermeture ». Exemple : Le magasin incendié a été rouvert. Mais on dit « réouverture ». Exemple : Le tunnel est rouvert ; sa réouverture a allégé le trafic.

Question de Louis S. : « Dans la locution “à grands pas” – qui signifie, on le sait, en progressant rapidement –, l’adjectif se met-il nécessairement au pluriel ? » Oui. Il en est de même avec les expressions « à petits pas », « à pas mesurés », « à pas feutrés », etc. Il est présumé qu’on ne peut progresser qu’en faisant au moins quelques pas. jacques.lafontaine@quebecormedia.com