MOTS DITS

La soupe au chou

« Quand on écrit purée de pomme, pomme est au singulier parce qu’on ne peut pas compter les pommes. S’il s’agit d’une tarte aux pommes, pommes est au pluriel parce qu’on peut compter les morceaux de pomme. Cette règle existe-t-elle vraiment ? » demande L. Blanchard. Il n’existe pas de règle absolue. Certains ouvrages de référence recommandent le singulier pour les compléments déterminatifs suivant les mots sirop et jus : un jus de grenade ; un sirop de pêche. Mais écrit-on soupe aux choux ? L’expression commanderait le singulier quand la préparation est composée d’un seul chou, mais chou se mettrait au pluriel quand la recette comprend plus d’un chou ou un mélange : choufleur et chou-rave, par exemple. (Serait-ce bon, cette mixture ? Pas sûr.) Rien à voir avec les pommes et les choux, mais au printemps les cerisiers étaientils en fleur ou en fleurs ? Le pluriel s’applique, en principe, quand il est question de fleurs variées : un champ en fleurs. Mais l’emploi du pluriel (en fleurs) tend à se généraliser.