Il ne veut pas du pas

Non, le pronom indéfini « personne » n’accepte pas l’adverbe « pas » dans son entourage immédiat. Il peut difficilement vivre sans « ne » et veut bien côtoyer « jamais » et « plus », le pronom indéfini « rien » et la conjonction de coordination « ni ». Mais pas « pas » ! On dit : il n’y a personne ; personne n’est venu (et non il n’y a pas personne ; personne n’est pas venu). Un lecteur, T. Cameron, nous a récemment mis sur la piste bien ouverte de cette faute de langage commune aux politiciens. Le français a-t-il à ce point changé ? demandait-il. Non, mais les politiciens, eux, changent et pas toujours en mieux. À noter, enfin, que le pronom « personne » utilisé dans un sens positif pour désigner « quelqu’un » ou « quiconque » se passe aisément de l’adverbe « ne ». Ex. : Elle a quitté la maison sans que personne la voie.