LE SEXE DE L’ARGENT

1- « Je ne cherche pas un avantage pécunier », dit-il. Tant mieux puisque le mot « pécunier » n’existe pas ! Boulangers, acrobates, politiciens et autres utilisent les termes inexistants « pécunier » et « pécunière » au lieu du mot « pécuniaire », adjectif signifiant qui a rapport à l’argent ou qui est en argent. Comme « monétaire » dont il est un synonyme, le mot « pécuniaire » est soit masculin (un avantage pécuniaire), soit féminin (une difficulté pécuniaire). Et on ne dit pas : « L’argent, je vous la donnerai », mais « l’argent je vous le donnerai. » L’argent, sale ou propre, est en effet masculin. Et pas de s à argent. Les gouvernements nous prennent tout notre argent et non tous nos argents, ce qui, même sans le pluriel, fait mal. 2- Une société d’état ou une société d’état ? Le mot « état » prend toujours une majuscule lorsqu’il désigne un gouvernement, l’ensemble des différents services d’une nation, une administration publique. Ainsi, on écrira l’état de Washington, l’état-providence, des chefs d’état, un coup d’état, la raison d’état. Une société d’état est une entité appartenant à l’état et fournissant un service commercial d’intérêt général : Hydro-québec et la SAQ sont des sociétés d’état. Dans les autres sens du terme, « état » porte la minuscule. On écrira : l’état des lieux, l’état-major, une voiture en bon état, etc.