Épidémie vendue à l’étranger

En plein contexte de pandémie mondiale, la série Épidémie, diffusée cet hiver à TVA, a été vendue en Russie et en Turquie. Une version doublée sera d’ailleurs présentée sur une chaîne russe dès le 15 avril.

Il s’agit d’un drôle de hasard compte tenu de la situ uation actuelle, mais Christi ine Maestracci, vice-prési idente, acquisition et distribution internationale, chez Québecor Contenu, précise que la stratégie de ventes à l’internationale était planifiée bien avant l’éclosion de la COVID-19.

L’entente avec un dis- tributeur européen a é té conclue grâce à la prése entation de la série québéc oise au festival Séries Mania, quiui ss’estest tenu de manière virtuelle, il y a deux semaines.

Malheureusement, la fiction, dans laquelle il est question de pénurie de masques et de deuxième vague, a rejoint la réalité.

« On est sensible à la situation, affirme Christine Maestracci. Mais Épidémie, pour nous, c’était déjà prévu qu’on l’amène à Séries Mania. La stratégie n’a pas changé à cause de la situation un peu surréelle qu’on vit présentement. »

CURIOSITÉ

La façon de traiter le sujet a évidemment piqué la curiosité, souligne la productrice Josée Vallée. Mais jamais elle nn’auraitaurait été vendue si la qualité de la production n’avait pas été auu rendez-vous.

« En moyenne, on a eeu 1,61 million de téléspectateurs, eexplique Christine Maestracci. C’est une série qui a très bien été reçue tant ppar le public que par laa critique. Avec de tells résultats, elle a attiiré l’attention à l’internaational. Au-delà de l’histoiire, il y a beaucoup à voir avecc la qualité de l’écritureture, de la productionprod et du jeu des interprètes. »

Preuve de la qualité de la production, la Russie et la Turquie ont acheté le format tel quel et n’en feront pas des adaptations. Les Russes ont d’ailleurs choisi de doubler la série, qui met en vedette Julie Lebreton et Mélissa Désormeaux-poulin, et non de la sous-titrer.