Marie Bernier, la voix québécoise du balado
La comédienne Marie Bernier sera la voix québécoise d’alone : A Love Story,
balado de CBC Podcasts, dont la version en français a été retirée des plateformes après le tollé entourant sa traduction par un studio parisien pour éviter l’accent québécois, a appris Le Journal.
La comédienne dans la mi-trentaine devrait amorcer sous peu le travail de doublage du balado, toujours en cours de production par Pixcom, produceur d’inéfendable et d’alertes. Visage familier des téléspectateurs, Marie Bernier a interprété plusieurs rôles au petit écran, notamment dans Les bracelets rouges et La faille, et au grand écran dans La petite et le vieux et Pour vivre ici.
Le Journal a aussi appris de Radio-canada que la mise en ligne des épisodes du balado Seule : une histoire d’amour
était prévue pour cet été. Pour l’instant, aucune date de sortie n’a été confirmée.
UN CHOIX CONTROVERSÉ
En octobre, Le Journal avait révélé que CBC Podcasts avait choisi le studio parisien Ochenta pour créer la version en français du balado à succès. Le personnage principal y parlait avec un accent français, éloigné de la réalité canadienne. « On ne voulait pas un français québécois, pour favoriser l’intérêt à l’international », avait alors expliqué Cesil Fernandes, producteur délégué pour CBC Podcasts.
Dans le tollé qui s’est ensuivi, la présidente de l’union des artistes, Tania Kontoyanni, avait déploré cette décision. « Pour un balado produit et diffusé au Québec, la narration devrait être faite par des artistes d’ici. Et particulièrement dans le cadre d’un balado canadien traduit en français », avait-elle expliqué.
Devant cette forte réaction, Catherine Tait, présidente-directrice générale de Cbc/radio-canada, lui a fait parvenir ses excuses, a exigé que le balado soit retiré des plateformes et que son adaptation soit confiée à une entreprise québécoise.
En janvier, Le Journal apprenait que l’équipe de Radio-canada Ohdio avait opté pour Pixcom pour l’adaptation.
Marie Bernier a décliné notre demande d’entrevue.