En­semble pour l’éga­li­té

Le Vortex de Bagotville - - MOT DU COMMANDANT - Par Col. William Ra­diff Com­man­dant de la 3e Es­cadre et de la BFC Ba­got­ville

Lorsque le mois de fé­vrier tire à sa fin, je suis tou­jours heu­reux et sou­la­gé de voir que le prin­temps frappe en­fin à la porte. J’es­père que même si le mois de mars nous ap­porte sa quan­ti­té ha­bi­tuelle de neige ty­pique au Sa­gue­nay- Lac- Saint- Jean, les tem­pé­ra­tures se­ront tout de même plus clé­mentes que celles su­bies du­rant les mois de dé­cembre et jan­vier. La tem­pé­ra­ture du­rant les trois pre­miers mois de l’an­née est re­la­ti­ve­ment in­cer­taine ici, et c’est pour cette rai­son que la plu­part des uni­tés de vol de la base dé­ploient plus au sud pour ef­fec­tuer leur en­traî­ne­ment. Cette an­née, l’Es­ca­dron 439 a eu un ex­cellent dé­ploie­ment à Mia­mi et a pu ef­fec­tuer beau­coup d’en­traî­ne­ment au- des­sus de l’océan au bé­né­fice de ses tech­ni­ciens en re­cherche et sau­ve­tage, de ses in­gé­nieurs de vol et de ses pi­lotes. L’Es­ca­dron 433 a été dé­ployé en Nou­velle-Or­léans au dé­but fé­vrier pour y ef­fec­tuer non seule­ment de l’en­traî­ne­ment d’uni­té, mais éga­le­ment pour sou­te­nir le cours d’ins­truc­teur en ar­me­ment de chas­seur. L’Es­ca­dron 425 se­ra dé­ployé éga­le­ment en mars au même en­droit pour de l’en­traî­ne­ment. Pour sou­te­nir tous ces en­traî­ne­ments, des membres du 3 EMA et du 12 ER font éga­le­ment par­tie des dé­ploie­ments. Tout ce temps hors de la base pour les es­ca­drons veut dire que plu­sieurs fa­milles sont lais­sées seules du­rant la pire pé­riode de l’an­née du cô­té de la mé­téo. Dans ce contexte, la pé­riode s’est avé­rée beau­coup plus dif­fi­cile pour ceux qui sont res­tés ici que pour ceux qui sont par­tis. Alors mer­ci à vous tous qui êtes res­tés et qui avez gar­dé la mai­son bien au chaud dans cette tem­pé­ra­ture gla­ciale, alors que votre père, votre mère, votre conjoint ou votre conjointe était à l’ex­té­rieur pour le tra­vail. L’un des évé­ne­ments im­por­tants du mois de mars est la Jour­née in­ter­na­tio­nale des femmes qui est cé­lé­brée par­tout dans le monde le 8 mars. Cette jour­née est une oc­ca­sion par­ti­cu­lière de cé­lé­brer les ac­com­plis­se­ments so­ciaux, éco­no­miques, cultu­rels et po­li­tiques des femmes. Cette jour­née est éga­le­ment le mo­ment idéal pour pro­mou­voir da­van­tage l’éga­li­té des sexes. Une ac­ti­vi­té de yo­ga se tien­dra, entre autres, pour cé­lé­brer la Jour­née à Ba­got­ville, mais à cause de la se­maine de re­lâche, la BFC Ba­got­ville cé­lé­bre­ra of­fi­ciel­le­ment l’oc­ca­sion le 21 mars avec un dî­ner- confé­rence ain­si qu’une foire d’in­for­ma­tion. Bien que ces évé­ne­ments ser­vi­ront à re­con­naître for­mel­le­ment la jour­née in­ter­na­tio­nale des femmes ici à Ba­got­ville, j’es­père que tous et toutes nous al­lons en­semble conti­nuer à tra­vailler tous les jours pour at­teindre l’ob­jec­tif ul­time de l’éga­li­té des sexes. Le monde se­ra un bien meilleur en­droit lors­qu’il re­con­naî­tra les hommes et les femmes éga­le­ment. Nous de­vons tous faire notre part pour y ar­ri­ver. Pour conclure, je vous sou­haite le meilleur dans cette der­nière par­tie de l’hi­ver, et j’ai bien hâte de cé­lé­brer la Jour­née in­ter­na­tio­nale des femmes avec vous!

All To­ge­ther for Equality!

Whe­ne­ver the month of Fe­brua­ry comes to an end, I am al­ways re­lie­ved as it seems like spring is just around the cor­ner. I know that March usual­ly sees a great deal of snow here in the Sa­gue­nay / Lac St. Jean area, but ho­pe­ful­ly the tem­pe­ra­tures will be war­mer than the ones we ex­pe­rien­ced in De­cem­ber and Ja­nua­ry. The wea­ther in the first th­ree months of the year is al­ways ques­tio­nable and it is for this rea­son that ma­ny of the Base’s units de­ploy for trai­ning pur­poses. This year 439 Sqn had a ve­ry suc­cess­ful de­ploy­ment to Mia­mi where they conduc­ted a great deal of over water trai­ning for their Search and Re­scue Tech­ni­cians, their Flight En­gi­neers and for their Pi­lots. 433 Sqn de­ployed to New Or­leans in the first week of Fe­brua­ry to conduct unit trai­ning but al­so to sup­port the Figh­ter Wea­pons Ins­truc­tor Course. 425 Sqn is al­so de­ploying to New Or­leans for trai­ning du­ring the month of March. Mem­bers of both 3 EMA and 12 ER al­so de­ployed in sup­port of the figh­ter squa­dron de­ploy­ments. All of these squa­dron de­ploy­ments mean that ma­ny fa­mi­lies have been left at home in the worst wea­ther of the year. Being the ones left be­hind is by far the har­der than being the one who de­ploys. Thank you all for kee­ping the home fires bur­ning and for en­du­ring the snow and cold while your part­ners, Moms and/ or Dads were away for work. One im­por­tant event that takes place is In­ter­na­tio­nal Wo­men’s Day ( IWD) that is ce­le­bra­ted glo­bal­ly on the 8th of March. This day pre­sents us the op­por­tu­ni­ty to ce­le­brate the so­cial, eco­no­mic, cultu­ral and po­li­ti­cal achie­ve­ments of wo­men. The day al­so marks a call to ac­tion for ac­ce­le­ra­ting gen­der pa­ri­ty. We will be ce­le­bra­ting the day with a yo­ga ac­ti­vi­ty, but due to the Se­maine de re­lache, CFB Ba­got­ville is going to of­fi­cial­ly ce­le­brate IWD on the 21st of March with a lun­cheon- confe­rence pai­red with an in­for­ma­tion fair. While this lun­cheon will serve to for­mal­ly re­co­gnize IWD at CFB Ba­got­ville, it is my hope that all of you will conti­nue throu­ghout the year to work to­wards rea­ching the ul­ti­mate goal of gen­der pa­ri­ty. The world will be a much bet­ter place when it re­co­gnizes both men and wo­men as equals. We must all do our part. In clo­sing, I wish you all the best in the fi­nal stretch of win­ter and I look for­ward to ce­le­bra­ting In­ter­na­tio­nal Wo­men’s Day with you.

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.