Beau tra­vail, pro­fi­tez de l’été!

Le Vortex de Bagotville - - NEWS - Par Col. William Ra­diff Com­man­dant de la 3e Es­cadre et de la BFC Ba­got­ville

By the time that you read this ar­ticle the G7 will be over. While this event on­ly las­ted a few days, the pre­pa­ra­tion and plan­ning for it be­gan late last sum­mer. There were a great deal of mo­ving pieces to put in time with one ano­ther and I am ve­ry hap­py to re­port that all of that pre­pa­ra­tion re­sul­ted in suc­cess.

Je sais que pour plu­sieurs d’entre vous, les élé­ments ad­di­tion­nels comme l’ac­cès res­treint à la base, les autres me­sures de sé­cu­ri­té et les longues heures tra­vaillées peuvent avoir été frus­trants, et je veux vous re­mer­cier pour votre pa­tience.

Pour ceux qui ont été im­pli­qués dans la pré­pa­ra­tion et l’exé­cu­tion de cet événement, sa­chez que j’ap­pré­cie gran­de­ment les ef­forts que vous avez dé­ployés pour ac­com­plir vos tâches, car elles ont di­rec­te­ment contri­bué au suc­cès du G7. Ceci étant dit, je suis heu­reux que tout ce­la soit fi­ni, et que nous n’au­rons pas à ré­pé­ter ce­la avant long­temps!

Avec le mois de juin dé­jà bien en­ta­mé, je vous en­cou­rage à sai­sir cette oc­ca­sion de prendre des congés an­nuels. L’été est un temps pour re­char­ger ses bat­te­ries et la ré­gion du Sa­gue­nay– Lac- St- Jean a plein de belles ac­ti­vi­tés à vous of­frir. De plus, plu­sieurs de ces ac­ti­vi­tés vous sont of­fertes à un très bon prix en pas­sant à tra­vers le Pro­gramme Sports Loi­sirs ( PSL) of­fert par l’équipe PSP. L’été est court ici, alors n’at­ten­dez pas trop long­temps!

Mal­heu­reu­se­ment, l’été ne peux pas être seule­ment un temps pour les loi­sirs et la re­laxa­tion. Notre mis­sion NORAD est tou­jours ac­tive, et nous conti­nue­rons notre cou­ver­ture 24/ 7 du­rant les mois d’été. Lorsque vous se­rez sur le lac ou dans votre cour ar­rière en train de faire un BBQ et que vous ver­rez des CF- 18 pas­ser au- des­sus de vous, pre­nez un moment pour pen­ser aux hommes et aux femmes qui sont en de­voir jour et nuit et qui sou­tiennent la mis­sion NORAD ici et à tra­vers le Ca­na­da.

Al­so this sum­mer, for some, it will be a time to get rea­dy to de­ploy to Ro­ma­nia in sup­port of Op REASSURANCE. Mem­bers from both 2 and 3 Wings will be de­ploying for up to five months to sup­port the coun­try of Ro­ma­nia through an Air Po­li­cing mis­sion.

This means that so­meone you know is li­ke­ly to be de­ployed du­ring the fall and ear­ly win­ter. Find out who they are and of­fer your sup­port to their fa­mi­lies. We are all mem­bers of the grea­ter CFB Ba­got­ville fa­mi­ly and it is cri­ti­cal­ly im­por­tant that we to take care of one ano­ther. To­ge­ther we are stron­ger.

In clo­sing, thank you for all of your pa­tience and sup­port to the G7, en­joy the sum­mer, and be sure to lend a hand to those who are de­ploying. Now par­don me, I have to go flip the bur­gers on my BBQ be­fore they burn.

Newspapers in French

Newspapers from Canada

© PressReader. All rights reserved.