Bienvenue et profitez de vos vacances
Jesaisis l’occasion pour vous remercier chaleureusement du formidable accueil que les membres de ma famille et moi-même avons reçu depuis notre arrivée au Saguenay. Nous sommes très heureux d’être mutés à Bagotville et avons hâte de redécouvrir la région ainsi que tout ce qu’elle a à offrir, étant moi-même originaire de Jonquière, secteur Arvida, nous espérons pouvoir en profiter pleinement.
Les gens de la Base de Bagotville devraient être fiers de leurs réalisations récentes. En plus de soutenir l’entraînement au quotidien, les nombreux déploiements à l’étranger sont un gage de succès et une preuve tangible du très bon travail d’équipe. Je tiens à réaffirmer mon appui au col Normand Gagné et aux nombreux défis en cours et ceux en devenir. En ce sens, le colonel Gagné peut compter sur ma contribution pour optimiser les ressources et la productivité de la base ainsi que de ses unités respectives.
Par ailleurs, le spectacle aérien a su conserver sa réputation exceptionnelle et remporter à nouveau un succès sensationnel, malgré le contexte actuel. L’ingéniosité et l’adaptabilité de nos ressources, à la fois humaines et matérielles, témoignent de notre capacité à réagir rapidement, et ce, peu importe la situation. C’est d’ailleurs dans cet esprit que la 2e Escadre remplit son mandat dans ses différentes missions à l’international.
Pour les personnes qui nous quittent, je vous souhaite un bon déménagement et du succès dans vos prochains défis. Je vous souhaite également un départ du Saguenay rempli de bons souvenirs marqués par des découvertes et des rencontres inoubliables. I would like to thank Col Luc Girouard for the remarkable work he put in at 2 Wing. His legacy will live on for years to come. For Col Girouard, to his wife Bianka and children Sacha and Matis, we wish you an uneventful move, a great summer, a successful upcoming mandate and a warm welcome in your new home in Ottawa.
Je souhaite la bienvenue à tous ceux qui sont mutés à la 2e Escadre cet été. Bienvenue également à l’adjuc Flamand, à son épouse Cheryl et à leurs trois enfants pour une première mutation dans notre région.
Pendant la période estivale, je vous encourage tous à prendre du temps pour vous reposer, vous énergiser et pour profiter des activités en famille dans cette belle région du Saguenay–Lac-Saint-Jean. Je suis fier d’être le nouveau commandant de la 2e Escadre et j’ai très hâte de vous rencontrer en personne. Bon été!