«Le plus dur, c’était de faire semblant de rire »

L’ambiance était joyeuse dans les studios Dubbing Brothers, près de Paris, le 30 mars dernier. Ce jour-là, 8 filles, âgées de 8 à 10 ans, attendent avec leurs parents. Elles sont très excitées : elles passent le casting pour devenir la voix d’Harmony, un nouveau personnage de Toy Story 4 ! Chacune à leur tour, elles entrent dans une grande pièce ressemblant à une salle de cinéma. Dans une petite cabine avec des rideaux, elles prononcent les répliques du personnage. Cela fonctionne comme un karaoké ! L’image est projetée sur un écran et le texte défile en dessous. Une barre rouge indique le moment où il faut parler. Les filles sont

guidées par Barbara Tissier, directrice artistique chez Disney. Elle leur présente Harmony et explique chaque scène où elle apparaît. Puis elle leur fait écouter sa voix en anglais, avant de leur faire répéter le texte en français. Elle les aide et les encourage.

Cela fonctionne comme un karaoké : l’image est projetée sur un écran et le texte défile en dessous.

Le 11 mai, la gagnante du concours, Charlotte, 10 ans, doit à nouveau enregistrer le texte ! Mais cette fois, c’est du sérieux : tous ceux qui verront le film Toy Story 4 entendront sa voix ! Pour la mettre à l’aise, Barbara lui fait des blagues. Plusieurs fois, elle lui demande de recommencer en lui donnant des précisions : «Là, Harmony vient du fond de la pièce, elle doit parler fort.» L’ingénieur du son écoute et sélectionne les meilleurs enregistrements pour le film d’animation

(lire p. 2). Charlotte termine en quelques heures. Mais pour voir le film en entier, elle doit attendre aujourd’hui, comme tous les spectateurs !

V. Petit

Toy Story 4.

Comment s’appelle le cow-boy héros de ?