Une Ténoise s’inspire d’une légende dénée pour créer un livre pour enfants

Une auteure des Terri‐ toires du Nord-Ouest s’est alliée à une illustratrice al‐ bertaine pour créer un livre imagé pour enfants s’inspirant d’une légende dénée.

Christal Doherty et Carla Rae Taylor ont publié leur pre‐ mier livre conjoint, How Ra‐ ven Returned the Sun [Com‐ ment le corbeau a rendu le soleil] en 2016. La suite, How Raven Turned Black [Com‐ ment le corbeau est devenu noir] vient tout juste de pa‐ raître et les deux créatrices es‐ pèrent pouvoir bientôt en li‐ vrer des copies aux commu‐ nautés de la région du Sahtu.

Avec Carla, nous voulions faire connaître les histoires et les légendes des Dénés dans le monde, dans les commu‐ nautés et dans le système scolaire, explique Christal Do‐ herty.

Celle qui est aussi ensei‐ gnante souligne que ce ne sont pas tous les jeunes qui ont accès aux aînés qui connaissent ces histoires.

Je me suis donc dit qu’un livre serait sans doute la meilleure façon de faire connaître ces histoires pour éviter qu’elles tombent dans l’oubli.

Le corbeau qui aimait trop les couleurs

L’ouvrage raconte com‐ ment les animaux ont reçu leurs couleurs et comment le corbeau a tenté de s’accapa‐ rer les plus belles, jusqu’à ce que les autres oiseaux s’en rendent compte et travaillent ensemble pour l’en priver.

Christal Doherty raconte avoir entendu cette histoire pour la première fois de la bouche de Charles Neyelle, à Dél ı n̨ ę. Elle a, depuis, choisi d’en raconter la première par‐ tie et de s’en servir comme instrument pour enseigner des mots de sa langue, comme les couleurs et les noms des plantes.

Je voulais une histoire des‐ tinée aux plus jeunes et je crois que la deuxième partie s’adresse à un public un peu plus âgé. J’ai simplement fait quelques adaptations, ex‐ plique-t-elle.

Le livre rédigé à la fois en anglais et en langue dénée Kede est publié par la Société culturelle des Territoires du Nord-Ouest.

Originaire de Yellowknife, mais établie à Edmonton, Car‐ la Rae Taylor est heureuse d’avoir pu illustrer l’histoire.

C’était vraiment un plaisir de créer des images pour cette histoire. Il y a beaucoup de couleurs et des person‐ nages ludiques, note-t-elle.

Avec des informations de Lawrence Nayally