Mon mari est médecin

et utilise un dictaphone pour transcrire ses notes orales. Il est arrivé à l’occasion que les dactylographes altèrent accidentellement la structure de la phrase ou des mots, faisant ainsi dire à mon mari des choses qu’il n’aurait pas forcément exprimées. Un transcripteur a par exemple écrit : « Le patient est récemment marié ; mais sinon, il est normal et en bonne santé. »