J. M. Coetzee: cuento y confesión
Llega a Chile el primer libro de relatos del premio Nobel, que van desde España al desierto sudafricano.
En octubre del año 2000, la revista Architectural Digest, una de las más reconocidas en su área, publicó un relato del escritor sudafricano J. M. Coetzee (1940). Podía parecer algo sorpresivo, considerando la austeridad espartana del autor, tanto en su vida como en su manera de escribir. El relato refería un hombre que compraba una casa en un pueblo catalán. La publicación llevó a especular sobre la posibilidad de que Coetzee viviera parte del año en la península. Había algunos datos que hacían pensar en una dimensión autobiográfica: el hombre era escritor, con algo de ermitaño, tenía dos matrimonios... Más de una década después, en 2011, en su primera visita a Chile, invitado por La Ciudad y las Palabras de la UC, leyó Una casa
en España, y aclaró que no tenía ninguna casa española ni había vivido nunca allí.
La “verdad” manifestada en diversas formas escritas (la autobiografía, la ficción) ha sido una de las preocupaciones intelectuales más constantes en la obra de Coetzee: narraciones realistas o alegóricas en que es difícil discernir cuánto hay de confesión, memorias personales escritas en tercera persona (como hizo en su trilogía autobiográfica bajo el título general de Escenas de una vida de provincias). En algún
momento de su vida, Coetzee dejó de dar conferencias y cuando era invitado, prefería leer relatos, así lo hizo incluso para la recepción del Premio Nobel de Literatura el año 2003. A fin de cuentas, no sólo era difícil distinguir en Coetzee confesión y cuento, sino que su biografía podía ser tan misteriosa como su ficción.
En Tres cuentos -título que recuerda a Flaubert-, Coetzee reúne Una casa en España
(2000), Nietverloren (2002) y El y su hombre ( 2003). El traductor Marcelo Cohen dice en la nota introductoria que estos cuentos aparentemente heterogéneos tienen algo en común: la vida fuera de lugar. También podría decirse que los une la narración en tercera persona sobre alguien que podría ser su autor, pues él ha reemplazado la literatura del “yo”, por la de “él”.
En Una casa en España, el protagonista se queja del uso indolente del lenguaje en que las personas definen sus relaciones con los objetos como amor; por ejemplo, “enamorarse” de una casa. Pero él tiene un amor casi matrimonial por esa vieja casona en un pueblo de Cataluña. Descubre que esa casa ocupa su mente cuando no está allí: comienza a pensar en ella como si fuera algo análogo a una mujer. Sus atenciones para repararla asumen las modalidades del amor.
En Nietverloren, se manifiesta el apego al paisaje del veld y el Karoo, la árida región sudafricana que fue un mar interno que al secarse se transformó en territorio de cazadores-recolectores; más tarde se pobló de granjas, luego asoladas por sequías. El único producto que se puede extraer de esa tierra ahora es el turismo (“cosechar turistas”, dice el protagonista). Lo rural ha sido estragado: si caza y recolección, ganadería y agricultura eran las tres etapas del progreso humano, acá se llegó a la tercera para volver a la segunda e incluso la primera (el turismo de caza). También hay un recuerdo de la pérdida de la “magia” por la autoridad paterna: el protagonista recuerda que de niño le llamaba la atención un círculo de tierra yerma y piedras que él creía encantado, lo que le confirmó su madre; pero cuando su padre volvió de la guerra, le contó que eran los restos de una era, el lugar donde trillaban el trigo.
El tercer relato fue su conferencia al recibir el Nobel. Es un cuento complejo, en el que Robinson Crusoe —sobre el que Coetzee ya había escrito una novela, Foe—, años después de ser rescatado, lee informes que le envía “su hombre” cuando recorre Inglaterra.
Los tres relatos se escribieron en un período más o menos crucial en la vida de su autor: en fechas que están cerca del traslado de Coetzee a Australia en 2002 y el Premio Nobel en 2003. En todos ellos hay una relación inestable entre la emoción y los lugares (casas, países, islas) y aparece oblicuamente el testimonio íntimo. El protagonista de Una casa en España, como Coetzee, ha estado casado dos veces: “Piensa en las mujeres de su vida, en especial en sus dos matrimonios. ¿Qué sigue llevando con él, dentro de él, de esas mujeres, esas esposas? Marañas de emoción, más que nada: pena y dolor perforados por relámpagos de un sentimiento más difícil de precisar que acaso tenga algo que ver con la vergüenza pero quizá también con el deseo no muerto”. La fascinación por la tierra desértica del Karoo que tiene el protagonista de Nietverloren, también la tiene Coetzee, patente en novelas como Desgracia o Vida y época de Michael K., así como en partes de su autobiografía: allí tenía la granja un tío suyo, que fue crucial en su concepción de la naturaleza y la colonización, moviéndose entre el amor por su vastedad y la vergüenza por su legado. ●