Red Doc
La visita a Chile de Anne Carson (1950), en octubre pasado, fue todo un acontecimiento. Recibida como una rockstar, la poeta canadiense colmó las salas donde participó de lecturas y conferencias. En este poemario Red Doc, con la traducción de la poeta nacional Verónica Zondek, Carson sobrepasa los límites de la poesía y la tradición. “Es una novela en verso”, ha dicho Carson sobre este registro de aventuras protagonizado por un joven con alas llamado Gerión, quien se enamora perdidamente de Heracles, en un volumen donde aparecen más personajes y situaciones de la historia mezclados con ficción.
Red Doc es también una crítica a la guerra, al modo en cómo funciona la familia y el orden establecido. “Ella lo desconcierta él se desconcierta/ a sí mismo. La vieja chaqueta a/ cuadros de ella la tendencia de él por/ amistarse con la catástrofe”, escribe Carson.
“Una gran poeta canadiense traducida por una gran poeta chilena, Verónica Zondek. Todo un acierto editorial”, comenta Lorena Amaro.