USO DE EXTRANJERISMO

La Tribuna (Los Angeles, Chile) - - REDACCIÓN -

Se­ñor Di­rec­tor: Soy un es­tu­dian­te re­cién egre­sa­do de cuar­to me­dio, qui­sie­ra co­men­tar que al ren­dir la PSU de len­gua­je, hu­bo un tex­to que me lla­mó bas­tan­te la aten­ción, ti­tu­la­do “fast thin­kers”, el cual por lo de­más ha da­do bas­tan­te que ha­blar en­tre dis­tin­tos gru­pos de jó­ve­nes que aca­ba­ban de dar la prue­ba, prin­ci­pal­men­te da­da la di­fi­cul­tad en que es­tri­ba­ba su to­tal com­pren­sión pa­ra un nú­me­ro im­por­tan­te de quie­nes la rin­die­ron, pe­ro hay al­go que me pa­re­ce se ha pa­sa­do por al­to en la dis­cu­sión, y me pa­re­ce va­le la pe­na evi­den­ciar­lo a mo­do de sim­ple ob­ser­va­ción, ¿ha­brá in­da­ga­do en pro­fun­di­dad el Dem­re acer­ca de la in­ser­ción de ex­tran­je­ris­mos en la prue­ba de se­lec­ción aca­dé­mi­ca?, me preo­cu­pa bas­tan­te pues sien­do tan bas­ta nues­tra len­gua y tan abun­dan­te en tér­mi­nos, se pon­ga a mo­do de fil­tro un es­cri­to que de en­tra­da se ti­tu­la “fast thin­kers,” ex­pre­sión a la que se re­cu­rre va­rias ve­ces en el desa­rro­llo del tex­to, sin ex­pli­car en nin­gún mo­men­to el sig­ni­fi­ca­do li­te­ral de aque­lla ex­pre­sión. El uso y abu­so de ex­tran­je­ris­mos es un fe­nó­meno que si bien es­tá di­rec­ta­men­te re­la­cio­na­do con la glo­ba­li­za­ción exis­ten­te, pue­de (en qui­zá no po­cas oca­sio­nes) di­fi­cul­tar la trans­mi­sión de un men­sa­je al re­cep­tor, so­bre to­do con­si­de­ran­do el pú­bli­co al cual se di­ri­ge, da­das las di­fe­ren­cias cul­tu­ra­les por ejem­plo a ni­vel eta­rio, es por es­to que me pa­re­ce va­le­dor que de­bie­ra el Dem­re preo­cu­par­se del uso de ex­tran­je­ris­mos en la prue­ba de len­gua­je (es­pa­ñol cla­ro es­tá), to­man­do en cuen­ta que la prue­ba la rinden per­so­nas de dis­tin­tas eda­des, y más re­le­van­te aún, de dis­tin­tos es­tra­tos so­cia­les, me pa­re­ce de­bie­ra al me­nos de­fi­nir el sig­ni­fi­ca­do li­te­ral de los tér­mi­nos ex­tran­je­ros a pie de pá­gi­na, por más ob­vios y ni­mios que pue­dan pa­re­cer. Vla­di­mir Ri­ve­ra Mo­ra

Newspapers in Spanish

Newspapers from Chile

© PressReader. All rights reserved.