Des­de hu­mil­des frag­men­tos de pa­pi­ro has­ta to­mos pro­fu­sa­men­te ilus­tra­dos, los tex­tos bí­bli­cos re­fle­jan las épo­cas en que fue­ron crea­dos.

National Geographic (Chile) - - Explora - BI­BLIO­TE­CA JOHN RYLANDS, UNI­VER­SI­DAD DE MAN­CHES­TER

Co­pia­do en Egip­to y da­ta­do en el siglo d. C., es­te frag­men­to de pa­pi­ro es uno de los tex­tos del Nue­vo Tes­ta­men­to más an­ti­guos que se co­no­cen. A ca­da la­do apa­re­cen unas cuan­tas lí­neas en grie­go del ca­pí­tu­lo 18 del Evan­ge­lio de Juan.

La Bi­blia se ha tra­du­ci­do en su to­ta­li­dad a más de 670 idio­mas; el Nue­vo Tes­ta­men­to pue­de leer­se en más de 1 500 idio­mas.

PRI­ME­RA FI­LA 1) Da­ta­do en 1530, es­te Pen­ta­teu­co –los cin­co pri­me­ros li­bros de la Bi­blia– con­tie­ne la tra­duc­ción al in­glés de Wi­lliam Tyn­da­le; 2) li­bro de ho­ras y sal­te­rio (li­bro de sal­mos) del siglo XIV; 3) Bi­blia ano­ta­da im­pre­sa en Es­tras­bur­go, Fran­cia, en 1481; 4) es­cri­to en arameo en el siglo VI, el Co­dex Cli­ma­ci Res­crip­tus fue so­bres­cri­to en si­ria­co a fi­nes del siglo o prin­ci­pios IX del siglo X.

SE­GUN­DA FI­LA 5) Sal­te­rio cop­to del siglo IX; 6) Nue­vo Tes­ta­men­to en la­tín, ca. 1300; 7) ma­nus­cri­to ilu­mi­na­do de Mo­rris-coc­ke­rell en la­tín, ca. 1225; 8) ro­llo de la To­rá.

TER­CE­RA FI­LA 9) “Bi­blia in­dia” de Eliot tra­du­ci­da al wam­pa­noag, en 1663, pri­me­ra Bi­blia com­ple­ta im­pre­sa en Es­ta­dos Uni­dos; 10) Bi­blia de san Juan, ma­nus­cri­ta e ilu­mi­na­da, 2011; 11) Bi­blia de Sevilla, en he­breo, 1468; 12) ro­llo de la To­rá, as­que­na­zí, fi­na­les del siglo XIII.

CUARTA FI­LA 13) De­ta­lle del tex­to de una Bi­blia de Gu­ten­berg im­pre­sa en 1455; 14) Nue­vo Tes­ta­men­to de bol­si­llo, en la­tín, ca.

1300; 15) An­ti­guo Tes­ta­men­to tra­du­ci­do al ale­mán, 1560; 16) Nue­vo Tes­ta­men­to, en grie­go, fi­na­les del siglo o prin­ci­pios X del siglo XI.

QUIN­TA FI­LA 17) Nue­vo Tes­ta­men­to en grie­go, 1519, edi­tor De­si­de­rius Eras­mus, se­gun­da edi­ción; 18) frag­men­tos del Evan­ge­lio de Juan, siglo IX; 19) Bi­blia po­lí­glo­ta de Plan­tin, im­pre­sa en he­breo, grie­go, arameo y la­tín, Am­be­res, Bél­gi­ca, al­re­de­dor de 1570; 20) sal­te­rio etío­pe, si­glos o XIX.

XVIII

Co­lec­ción Van Kam­pen, ex­hi­bi­da en Holy Land Ex­pe­rien­ce, Or­lan­do, Flo­ri­da: 1, 7, 8, 9, 11,13, 15, 16; Mu­seo de la Bi­blia, Was­hing­ton, D. C .: 2, 4, 12; Mu­seo Hill y Bi­blio­te­ca de Ma­nus­cri­tos, Uni­ver­si­dadSaint John’s, Co­lle­ge­vi­lle, Min­ne­so­ta: 3, 5, 6, 14, 17, 18, 19, 20;Uni­ver­si­dad Saint John’s, Co­lle­ge­vi­lle, Min­ne­so­ta: 10

Newspapers in Spanish

Newspapers from Chile

© PressReader. All rights reserved.