Pan de Azúcar National Park Parque Nacional Pan de Azúcar

REGIÓN DE ANTOFAGASTA

The contrast could hardly be greater. At Pan de Azúcar National Park, the waters of the Pacific stretch west beyond the horizon, but upwelling from cool Humboldt Current keep any rainfall from the Atacama desert's arid shoreline, where local fishermen shuttle visitors out past offshore islands where penguins and pelicans nest (the pelicans also wait for the scraps when the fishermen clean their catch along the beach, and it doesn't get any fresh than the grilled fish here). At the same time, the current creates frequent fogs that shroud the uplands, condensing on the hillsides to support cacti and even some flowering plants.

El contraste no podría ser mayor. En el Parque Nacional Pan de Azúcar las aguas del Pacífico se extienden hacia el oeste más allá del horizonte, pero el ascenso de las aguas provocado por la fría corriente de Humboldt, evita la precipitación en la árida costa del desierto de Atacama, donde los pescadores locales pasean a los visitantes por islas donde anidan los pingüinos y los pelícanos (éstos también esperan por los restos de los peces que los pescadores limpian en la playa). El pescado asado nunca es más fresco que en este lugar. Al mismo tiempo, la corriente frecuentemente produce niebla, que envuelve a las zonas más altas y se condensa en las laderas, sosteniendo así la vida del cactus e incluso de otras plantas que producen flores.