Free Environmental Donors Donantes ambientales libres
The secret is out. Chile is the fortunate home to a bountiful, highly diverse natural landscape on it slender geography sandwiched between the Andes and the Pacific. Patagonia in particular is especially blessed, with its spectacular contrasts, where the ice fields dramatically merge with lush, deep green rainforests, mighty turquoise rivers, dreamy pampa and mountains artfully crafted by the ages. The travel community has taken notice: Chile has been named South America’s leading adventure travel destination at the World Travel Awards, the “Oscars of tourism,” for four consecutive years. But as Eugenio Rengifo, director of Friends of Parks in Patagonia, writes in our environ- mental column this issue, foundations, corporations and individuals in Chile not only have no tax incentive to donate to conservation organizations working to protect their country’s considerable natural assets – the natural capital fueling the adventure travel boom – corporations desiring to donate to environmental causes are penalized with a 40 percent income tax. Chile has a generous people. Politicians: free environmental donors!
This edition contains real gold for outdoor enthusiasts, with the help of Lonely Planet guidebook writer Carolyn McCarthy, we present 20 of our favorite treks in Patagonia. There is also the photo essay in this issue from global phenom Chris Burkard. In this edition, Cristobal Perez shows Patagonia still has room for discovery in his story about a recent surfing expedition to the Taitao Peninsula on the Aysen coast. And Aysen may be without big dams for now, but as we detail in a report about the current conflict over mining ventures in Aysen, this is an environmental threat just as concerning, and citizens are rightly in revolt.
We’re laying plans for a spectacular 2019, which will be our seventh year publishing the magazine. We invite you to join us. By subscribing, donating or becoming a sponsor, you’re giving invaluable support to independent journalism and Patagon Journal’s mission to build a greater understanding, appreciation, and environmental protection of Patagonia and the world’s last wild places. Thank you.
Es un secreto a voces. Chile es el afortunado hogar de un paisaje natural abundante y muy diverso en su delgada geografía intercalada entre los Andes y el Pacífico. La Patagonia en particular ha sido especialmente bendecida con sus espectaculares contrastes, donde los campos de hielo se fusionan dramáticamente con exuberantes y profundas selvas verdes, poderosos ríos turquesas, pampas de ensueño y montañas artísticamente modeladas por los siglos. La comunidad de viajes ha tomado nota: Chile ha sido nombrado el principal destino de viajes de aventura de Sudamérica en los World Travel Awards, los “Oscar del turismo”, durante cuatro años consecutivos.
Pero como Eugenio Rengifo, director de Amigos de los Parques, escribe en nuestra columna medioambiental de esta edición, las fundaciones, empresas e individuos no solo no tienen incentivos fiscales para donar alas organizaciones cons er v ac io ni st as que trabajan para proteger los considerables recursos naturales de Chile -el capital natural que alimenta el auge de los viajes de aventura- ya que además las empresas que desean donar a causas ambientales son penalizadas con un impuesto sobre la renta del 40 por ciento. Chile posee gente generosa. Políticos: ¡liberen a sus donantes ambientales!
Esta edición contiene una joya para los entusiastas de las actividades al aire libre. Con la ayuda de la escritora de guías de viaje de Lonely Planet, Carolyn McCarthy, presentamos 20 de nuestras excursiones favoritas en la Patagonia. También hay un ensayo fotográfico del fenómeno mundial Chris Burkard. En esta edición, Cristóbal Pérez muestra que la Patagonia aún tiene espacios por descubrir en su historia sobre una reciente expedición de surf a la península de Taitao, en la costa de Aysén. Y Aysén puede estar libre de grandes represas por ahora, pero como detallamos en un informe sobre el actual conflicto en torno a las empresas mineras, esta es una amenaza ambiental igual de preocupante, y los ciudadanos están manifestándose con argumentos.
Estamos haciendo planes para un espectacular 2019, que será nuestro séptimo año publicando la revista. Te invitamos a unirte a nosotros. Al suscribirte, donar o convertirte en auspiciador, estás brindando un apoyo invaluable al periodismo independiente y a la misión de Patagon Journal para construir una mayor comprensión, apreciación y protección ambiental de la Patagonia y los últimos lugares salvajes del mundo. Gracias.