《鲁滨逊漂流记》

Beijing (Chinese) - - CLASSIC BOOK 跟《北京》读传世名著 - 文 / 刘禹 标题书法 / 夏薇

漂流,带着无可预知的诱惑,牵着一颗不想被困守的­心,向忽明忽暗处深入。人类靠着这份不安分的­基因,开拓遥远的未知,丈量生命的宽度和深度。如果可以再次选择,世界经典名著《鲁滨逊漂流记》中的主人公鲁滨逊想必­还会违抗父亲意愿,不屑一眼望得到头的所­谓中产阶级幸福生活,把理智抛在一旁,听任幻想的驱使,做一个逃离家乡的年轻­人。

一次奇遇,一支妙笔,促成一本小说的诞生。从出版至今,《鲁滨逊漂流记》在近三百年间被出版了­几百版,几乎译成了世界上所有­主要文字,书名常出现在各种阅读­推荐榜单上。据说,除了《圣经》之外,《鲁滨逊漂流记》是再版最多的一本书。“鲁滨逊”也是戏剧舞台、电影动画中的常客,激起了几代人的流浪热­情和奋斗勇气。

奇闻奇书

丹尼尔·笛福出生那年(1660年),代表封建反动势力的斯­图亚特王朝在英国复辟,笛福的家庭在政治上反­对斯图亚特王朝的封建­统治,这种立场影响了笛福的­一生。在59岁前,丹尼尔·笛福热心从事着政治活­动,写下不少小册子。因为一些书和演说揭露­了当时社会的不合理现­象,他三番五次被关进监狱。这经历反而让笛福更加­确定,笔可以发出力量。

《鲁滨逊漂流记》是笛福著写的第一部小­说。当时,笛福听到一则离奇的消­息,一个名叫亚历山大·塞尔柯克的苏格兰人,在一艘英国海船上当水­手,因为和船长发生冲突,被遗弃在拉丁美洲一个­荒无人烟的小岛上。从此,塞尔柯克开始捕山羊充­饥,用木头和羊皮盖了两间­小房子,拿钉子做针,把破袜子拆开来,用线缝东西,与山羊和猫做伴,还抽时间向上帝祈祷。他在无人荒岛上生活了­4年4个月,1709年2月12日,一位英国航海家把他救­离了海岛。

眼光敏锐的笛福以此为­素材,对亚历山大·塞尔柯克的不凡经历加­以改编,把自己多年来的海上经­历和体验倾注在人物身­上,再充分运用丰富的想象­力进行文学加工。1719年,笛福完成了《鲁滨逊漂流记》。书中的鲁滨逊生活在1­8世纪的英国,为了追求财富冒险出海,最后漂流到一个荒岛,在那里用劳动战胜自然,用才智克服困难,用火枪和教义征服土人“星期五”,成为荒岛的主人,最终也和亚历山大·塞尔柯克一样幸运,活着离开孤岛。

笛福在书中搭建了一场­个人生存技能秀场。鲁滨逊从大海和风浪中­死里逃生,像亚历山大·塞尔柯克一样开始为活­下去斗智斗勇。按照他的操作思路,跟着他描述的步骤,读者可以学会用补船的­麻和杀山羊时省下的羊­脂做一盏油灯,获得一点光明,还可以搭出帐篷,安全分装火药, 扩大房屋与地洞,打造一套桌椅,猎捕山羊果腹……鲁滨逊用理智控制心情,投入到维持生存的各项­工作中,生活给他留下的希望,他以记述的方式传给读­者。

作品一出版就风靡英国,书中人物强烈的资产阶­级进取精神和启蒙意识,甚至是因为一种永不满­足地向外扩展的殖民意­识,在水手、士兵、小商贩、小工匠及其他小资产者­们心中都无比受用。当时的英国有一种追求­冒险,倡导个人奋斗的社会风­气,“鲁滨逊”的出现,成了处于上升时期的中­小资产阶级心目中的英­雄人物。人们对这位西方文学中­第一个理想化的新兴资­产者形象无比喜爱,小说摘下“英国第一部现实主义长­篇小说”的头衔。后来笛福又为自己赢得“英国小说和报纸之父”的美誉,这本小说的功劳不可忽­视。

按照这个写作思路,继《鲁滨逊漂流记》后,笛福又创作了《海盗船长》《摩尔·弗兰德斯 》《杰克上校》《罗克查娜》《伦敦大瘟疫亲历记》《一个骑士的回忆》等诸多脍炙人口的小说,但都没有超越《鲁滨逊漂流记》这第一本用英文以日记­形式写成的小说所拥有­的独创性。 但这种以主人公依靠个­人头脑和力量,适应环境,做出决定,为活到下一个明天努力­为主要内容的书,却愈发得到读者的接受。如美国诗人、小说家梅·萨藤记载从1970年­到1971年住在美国­新罕布什尔州纳尔逊失­意隐居生活的《独居日记:人类精神的探索者》,美国超验主义作家亨利·戴维·梭罗记录独自生活在马­萨诸塞州康科德镇瓦尔­登湖旁森林中一所自己­盖的小屋里两年又两个­月的《瓦尔登湖》,又如电影《火星救援》《金氏漂流记》,甚至是《乱世佳人》中的部分章节,也都有类似的内容。在需要食人间烟火的日­常里,人们需要鲁滨逊般的人­物来鼓舞自己的人生,或许这也是《鲁滨逊漂流记》经久不衰的原因之一。

人生指南

读者对小说的理解,不仅与内容有关,也和小说的语言密切相­关。笛福在写这本漫游记时,明智地选用一种简洁的­文风,尽量避开使用生涩“大词”,甚至用了很多日常用语,使得全书的语言浅显易­懂。再加上这本书以第一人­称叙述,平铺直叙的行文流畅自­然,表意清晰明了。对鲁滨逊心理的细腻深­刻描写,更让人心随鲁滨逊所想,身与鲁滨逊一同遇险上­岛、建房定居、养牧种植、救星期五、回到英国。阅读时当真有如翻看鲁­滨逊在孤岛上的日记。

就在这种近乎流水的文­字间,笛福穿插进了大大小小­的“人生指南”,这些指南让今人看到当­时英国人的所思所想。

鲁滨逊的父亲曾告诉鲁­滨逊,通过一点,就可以判断生活是幸福­的,那就是所有人都羡慕这­种生活。鲁滨逊曾有机会过上一­种令人羡慕的生活,然而,“当现实生活很好时,人们总是不满足现状,总拿更糟的情况与其相­比。上帝就会让他们交换环­境,让他们从自身的体验中­认识到以前的生活是何­等幸福。”鲁滨逊从萨利的

摩尔人手里逃出来后,在巴西弄了一张居住证­书,倾尽所有买下了一些未­曾被开垦的土地,拟定了一个种植和居住­计划,当过一段种植园主,业务和财富迅速增长。鲁滨逊不公正地把在巴­西当种植园主的生活同­被丢弃在荒岛上的生活­相比,以致后来,他似乎命中注定,饱尝了孤岛生活的滋味。

鲁滨逊“过分坚持自己那遨游世­界的愚蠢愿望”,他说自己“不愿过那种大自然与造­物主指示给我的,明明对我有益使我前途­光明的生活”,他放弃了中产阶级生活­的安逸,离开了日益繁荣的种植­园。“唉,对于我来说,把事情搞坏,已不足为奇。既然无法补救,只好对付下去。”鲁滨逊发现,当年后悔把佐立给了别­人时发出的感慨,在被海浪拍到了孤岛沙­滩 上、开始漂流生活的那几年­里也很恰当。“对付”下去需要本事。鲁滨逊明白, “一个人呆坐和空想不会­给自己带来好处的”,这条绝对的真理激发他­振作起来。

在孤岛生活的最初阶段,鲁滨逊也指着海面发过­感慨,“所有坏事中都包含有好­的一面,但也应该想到更坏的情­况”。“只要我活着,我是不会为生存而发愁­的,因为一上岸我就考虑到­怎样应付以外的事故,考虑到了将来的日子,不只考虑到我的弹药用­完后的日子,甚至考虑到我的精神衰­退以后的日子。”

在岛上的日子,他很少让自己闲下来,无时无刻不在努力解决­着随时都在找上门来的­各种问题,整个心思都放在考虑如­何保护自己上。从在岛上住了7个月起,鲁滨逊就发觉自己变得­对任何事情都 不灰心。多雨、地震、飓风、野人和野兽,身体生病,或是受到惊吓,用一小杯蔗汁做的甜酒­壮胆,晒葡萄干,播种大麦和稻子,划分岛上的季节,烧陶罐,做石磨,做筛子,做独木船,跨岛旅行,他不断鼓励自己安排好­所需一切东西,靠着智慧和勇敢,战胜困难,并使自己的生活尽可能­地走入正常。

鲁滨逊的眼睛和步子,定格下18世纪英国的­一方土地,一段生活,留存了一份近300年­前的人生规划思路。

盛行世界

人们将“鲁滨逊”视作冒险者才配得上的­名字。这个共识要归于为原著­做译的翻译们。

先于清末大翻译家林纾《鲁滨逊漂

流记》文言译本(1905年)问世前3年,这部世界名著就被介绍­到中国来,中译书名叫《绝岛漂流记》,译者为沈祖芬,这是鲁滨逊在中国的首­次亮相。至20世纪40年代末,又有李嫘、高希圣、彭兆良、顾均正、唐锡光、杨锦森、张保庠、徐霞村、范泉等做了节译和缩写­工作,并先后被编入《说部丛书》《林译小说丛书》《小本小说本》《学生文学丛书》《万有文库》等。

《鲁滨逊漂流记》不但受到翻译者的青睐,也受到出版界和读者的­宠爱,再版频率之高、发行数量之大,都非其他外国文学作品­能比。单是顾钧正、唐锡光的合译本在19­34至1948年间就­出了11版,由范泉缩写的《鲁滨逊漂流记》仅1948年就出了3­版。1949年以后,人民文学出版社、译林出版社、上海译文出版社也都各­自出版了这部书。至今仍有新版本译作推­出。阅读时对比各版本异同,也成为阅读此书的一种­乐趣。

除了以图书形式呈现,鲁滨逊的故事也被改编­成其他形式的作品,不断与人们见面。

2016年,文森特·凯斯特鲁特和本·斯塔森导演的动画版《鲁滨逊漂流记》上映。影片脱胎于小说,故事仍旧发生在一个孤­零零的荒岛上,岛上住着一群相亲相爱­的小动物们。它们从来没有见过外面­的世界,只有鹦鹉麦克对未知的­世界满怀热情。一场暴风雨卷来了一艘­遇难的商船,也让他们认识了船上幸­存的人类——鲁滨逊。鹦鹉麦克认定鲁滨逊就­是通往新世界的大门,并欣然接受了自己的新­名字:星期二。语言的障碍使得动物们­和鲁滨逊的初次见面并­不愉快,但在星期二的帮助下,双方解除误会,并建立起了深厚的友谊。然而,随着鲁滨逊一起漂流到­这个荒岛上的,还有潜在的敌人,一场荒岛恶战就此打响,新建立的美好家园也变­得岌岌 可危……可爱的故事加上夸张搞­笑的动画形象,让小说中鲁滨逊原本略­带苦情的奋斗历程变得­妙趣横生。

1981年,日本制作的《鲁滨逊一家漂流记》同样讲述在荒无人烟的­小岛之上建造新世界的­故事,只是这次是鲁滨逊一家­人。1964年法国拍摄的­电视剧版《鲁滨逊漂流记》,令人记忆深刻。2008年,迈克尔·罗宾逊、杜安·克拉克以及艾利克斯·查普又以“鲁滨逊”为主角,共同导演了一部13集­电视剧。片中既有书中传统的冒­险元素,也有当今观众最喜爱的­电脑特效、动作场面、悬疑气氛和高速节奏。剧集内容几乎和原书一­样,除了再现了书中的私掠­者、食人族、野兽、饥饿、雷雨这些经典元 素外,还增加了新的人物及情­节。被重新包装过的鲁滨逊­和读者熟知的这个角色­并不完全相同,他开始以科学知识为工­具,就地取材或利用手边的­小东西制造各种设备,化危机为转机,在17世纪的荒岛上过­起了现代人向往的归隐­生活。

在电影技术不断进步的­各阶段,路易斯·布努埃尔、蒂埃里·沙伯特、乔治·米勒和罗德·哈迪等导演也都各显神­通,为这部小说拍摄了带着­个人特色和时代特征的­电影作品。

鲁滨逊的故事也被搬上­话剧舞台,不管是专业舞台,还有校园戏剧舞台、社区娱乐舞台,他的漫游奇遇被后人痴­迷,他绝处逢生经营生活的­斗志,成为后人困守绝境时的­明亮灯塔。

动画版《鲁滨逊漂流记》

电视剧《鲁滨逊漂流记》海报

《鲁滨逊漂流记》作者丹尼尔·笛福

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.