见证一次携手

中意文化 合作前行

Beijing (Chinese) - - 特别策划 - 文 / 刘禹 摄影 / 马柯

中意两国友好交往历史源远流长,两大古老文明始终相互吸引、交相辉映。近年来,中意两国不断扩大文化遗产领域交流合作,积极推进“一带一路”框架下的人文交流。

如今,中意双方文化合作的硕果逐渐结出,尤其是“意大利博物馆睡美人”项目的推进,让中国观众大开眼界。

彼此协调 成果突出

2014年,中意两国文化部签署《关于建立中意文化合作机制的谅解备忘录》,就建立中意文化合作机制达成共识。2016年,双方签署《中意文化合作机制章程》,中意文化合作机制正式成立。

中意文化合作机制由中意两国文化、艺术、电影、旅游等领域的重要机构组成,以加强顶层设计,充分发掘中意两国的文化资源与合作潜力,为促进中意文化领域全方位、深层次、宽领域的务实合作注入新的活力和动力。

今年年初,中意文化合作机制协调人会议在威尼斯召开,中方协调人、中华人民共和国文化部对外文化联络局副局长郑浩,国家旅游局旅游促进与国际合作司副司长封立涛,中国驻意大利使馆文化参赞许蓉,国家文物局代表朱稚怡,意方协调人、意大利 前副总理弗朗切斯科·鲁泰利,意大利文化遗产、活动与旅游部旅游司司长弗朗切斯科·帕伦伯,外交顾问翁贝托·瓦尼·达基拉菲,意大利驻华使馆公使衔参赞朱塞佩·费德勒,威尼斯市长路易吉·布鲁尼亚罗,维罗纳市长费德里克·思博阿里那,以及来自意大利外交部、维内托大区政府、电影音像和多媒体产业协会、意中基金会、威尼斯双年展基金会等单位的代表以及双方机制秘书出席了会议。

双方协调人共同回顾了2017年2月在北京召开的中意文化合作机制第一次会议。在那次会上,故宫博物院、中国国家博物馆、国家大剧院、上海时装周与意大利斯卡拉歌剧院、威尼斯双年展、米兰家具展、普拉达基金会等近40家文化艺术机构的代表参会。中意双方围绕舞台艺术、电影、博物馆与文化遗产保护、可持续性旅游、当代艺术和创意设计等议题展开热烈探讨,互相交流信息和经验,畅谈合作设想和规划。会议广泛凝聚了共识,取得积极成果,为中意文化关系进一步深化发展奠定了良好的基础。

探讨深入 推进合作

在会议期间,中意间对今后进一步的深化合作进行了深入探讨。

郑浩指出,中意文化合作机制是中欧文化合作的新模式,它为文化遗产保护、影视制作、旅游合作、表演艺术和创意设计等众多领域及相关成员单位搭建了务实合作的平台。未来该平台将通过文化合作促进双方社会和经济进步,为中意两国全方位发展做出贡献。

2018年4月至5月“相约北京”活动邀请意大利作为主宾国,11月将在北京世纪坛艺术馆举办“意大利文化月”,中方欢迎意大利艺术机构和剧院进入中国的艺术节和展会,同时也希望对方为中国文化艺术机构进入意大利提供帮助和支持,通过文化交流与合作共同推进“一带一路”倡议的实现。

此外,针对意方协调人、意大利前副总理鲁泰利和意大利电影音像与多媒体产业协会特别关注的中意合拍电影事宜,郑浩表示,影视合作可尝试整合两国资源,这有利于本国观众用自己更愿意接受的方式了解对方国家,从市场和资源角度考虑都非常有效,因此应鼓励中意双方相互参加对方的电影节,加强在电影资料修复方面的合作,推动专业影视院校间青年人才的交流与培养。双方积极落实写入中意文化合作机制第一次会议成果文件的联合国教科文组织世界遗产地之间的结对项目。鲁泰利强调,遗产地结对不仅仅是促进文

化领域的合作,更应充分发挥其文化的关联带动作用,拉动地方经济,带动商贸、旅游、教研和就业等发展。

许蓉向与会代表表示,中意文化合作机制的工作原则是为双方成员搭建专业的务实合作的平台,中国驻意大利使馆文化处将尽力提供优质的服务。2018年机制框架下的合作项目将更加丰富多彩,并形成有效的互动,比如中央歌剧院与维罗纳歌剧节的合作设想就可与遗产地结对工作相匹配。

意大利文化遗产、活动与旅游部外交顾问瓦尼·达基拉菲回顾了两国文物展览交换项目取得的成就,并表示将借助“博物馆计划”等项目的实施,将更多艺术精品和文化瑰宝呈现给两国观众。

与会代表一致认为此次协调人会议务实高效,富有成果,以机制章程规定的协调人会晤制度为重点,兼顾了各部门和相关地方政府的关切,为即将于2019年在意大利召开的中意文化合作机制第二次大会奠定了基础。

引进展览 推广文化

近年,中国的很多博物馆大量引进国外展览,成为公众认知世界多元文化的一个重要途径。首都博物馆也不遗余力,从文化层面为北京建设“世界城市”做出应有的贡献。

此次首都博物馆承办的“文艺复兴时期意大利艺术、文化和生活展”隶属中意文化合作机制框架下的“意大利博物馆睡美人”项目,是中意文化合作机制倡议项目的一部分,该机制是两国在文化、艺术、创意设计等领域展开长期对话的平台,也是在知识、文化和可持续发展领域共建“一带一路”的媒介。

据意大利文化遗产、活动与旅游部博物馆司博物馆及文化场所管理与推广部主任马努埃尔·罗伯特·圭多介绍,自2015年起,他所在的机构开始对意大利公立博物馆内的藏品进行梳理和认定,并逐步建立完善的数据库,以推动意大利艺术品的国际交流。首都博物馆的此次展览是“意大利博物馆睡美人”项目全球实施的首例,为 此他们选择了文艺复兴时期最能代表意大利艺术成就的各类展品来到中国。

“要将沉睡在意大利多家博物馆的文物,放在一个主题下按照历史原貌复制过来。我们潜心研究意大利艺术和生活,以贴近中国观众欣赏习惯的方式展出。”中方策展人、首都博物馆副馆长黄雪寅说, “与以往在中国看到的文艺复兴时期展览最大的不同,此次展览关注的重心是引领观众理解这些艺术品为什么会被创作,以及如何使用和解读上。”

“文艺复兴时期意大利艺术、文化和生活展”甄选的102组件展品,来自乌菲齐美术馆、巴杰罗国家博物馆、翁布里亚国家美术馆等意大利17家博物馆和机构,绝大部分展品是第一次与中国观众见面,类型极为丰富,不仅包括提香、波提切利、佩鲁吉诺、丁托列托和老帕尔马等大批艺术家的绘画作品,还涵盖了像章、服装、日常生活用品、建筑构件和模型,全景化地呈现了文艺复兴时期意大利艺术、文化和社会生活。

此次展览汇集了文艺复兴时期最能代表意大利艺术成就的各类展品,是中意两国在文化艺术领域的又一次深入合作

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.