读懂一个时代书香可鉴 诗意悠扬

Beijing (Chinese) - - 特别策划 - 文 / 刘禹

意大利文艺复兴时期,欧洲艺术史上一个辉煌的时代。这一时期,介乎中世纪与现代之间,介乎文化幼稚与文化过度发展之间,介乎赤裸裸的本能世界和成熟的观念之间。

书籍穿越时空,促成一段段可以吟诵的人文主义之旅。

在那个人文主义渗透艺术和科学,以及炼金术、占星术和数字命理学的“黑暗”知识的时代,拥有历史全局观的人摸清了艺术史的走向,对意大利文艺复兴各方面进行研究的人看见了艺术之于时代的意义,绘画在那一时期的意义,还有人探索到了美第奇家族在佛罗伦萨极具戏剧性的崛起和衰落,重现了这个家族大力资助鼓励意大利文艺复兴的一段历史……

《艺术的故事》回顾过去导向未来

可以说,《艺术的故事》是有关艺术史的书籍中最著名、最流行的著作之一。它概括叙述了从最早的洞窟绘画,到当今的实验艺术的发展历程,以阐明艺术史是“各种传统不断迂回、不断改变的历史,每一件作品在这历史中都既回顾过去又导向未来”。

作者恩斯特·贡布里希曾任牛津大 学斯莱德美术讲座教授和哈佛、康奈尔等多所大学的客座教授,并于1972年被英国女王授封勋爵,出版过的主要学术著作除了《艺术的故事》,还有《秩序感》《象征的图像》等。贡布里希善于以简明晓畅的语言来表达严肃的题目,以便初入门者能轻松学习。《艺术的故事》中,他特别选用一种全局视角排列艺术作品,让初步接触艺术史的读者接受一次高水准的审美教育,获得一种欣赏艺术品的视角。书中当然少不了讲述一些意大利文艺复兴时期的故事,也是因为这些故事,读者们可以更加确定, 在整个艺术发展历程中,这一时期的艺术风采仍未被遮掩。

如此佳作,需要有一定水平的译者翻译。本书的译者范景中先后任《美术译丛》和《新美术》主编、中国美术学院教授、博士生导师、图书馆馆长、出版社总编等职。另一位译者杨成凯,在语言学理论、汉语语法、文学艺术、目录版本、古籍整理等领域都有著述发表。二人堪称“信达雅”的翻译,推动了此书在中文读者间的传播。

《意大利文艺复兴时期的文化》辽阔视角下的聚焦

《意大利文艺复兴时期的文化》是西方资产阶级历史学中关于文艺复兴运动的重要著作,全书从意大利的国家和个人、古典文化的复兴、世界的发现和人的发现、社交与节日庆典、道德和宗教等方面,论述13世纪后期到16世纪中叶的意大利文化。这样的篇章结构安排,源自作者雅各布·布克哈特对意大利文艺复兴各方面的研究,也得益于他对这个问题穷年累月的探讨。

历史学是一门艺术而非科学,强调史学家的历史研究和历史著述的主观性,强调史学家个人的理解和诠释。可以说,这一信念贯穿在布克哈特所有重要的著作

中。就在《意大利文艺复兴时期的文化》中,也体现着这种信念:“或许,在不同的人的眼里,一个特定文化的轮廓呈现出不同的图景;而在讨论我们自己的文化之母,也就是直到今天仍对我们有影响的这个文化时,作者和读者就不可避免地要随时受个人意见和个人情绪的影响了。我们不揣冒昧走在这个汪洋大海上,可能的途径和方向很多;本书所用的许多研究资料,在别人手里,不仅很可能得到完全不同的处理和应用,而且也很可能得出截然不同的结论。”

由此可见,即使这本书的名字叫《意大利文艺复兴时期的文化》,但在这样一位有着辽阔视角的作者笔下,注定不是一本单纯在讲意大利文艺复兴时期的文化的书,而是站在更高远的平台上瞭望,又宛如飘荡在汪洋大海之上,对于了解和批判资产阶级历史学和资产阶级的文艺思想都有很大帮助。

这部著作最初出版于百年以前,它的德文本和各种翻译本一直风行不衰,不断有新版出现。商务印书馆1979年出版了中文译本,1997年再版,这是中国读者常选的译本之一。

《意大利文艺复兴时期的绘画》挣脱桎梏的美术

意大利文艺复兴时期,雨后春笋般地出现了一批成就卓越的艺术家,莱奥纳多·达·芬奇、拉斐尔、米开朗基罗、乔尔乔纳、提香等等,每一个名字都如雷贯耳。当他们的思想逐渐从长期的基督教神学的桎梏中解放出来,就开始了种种探索推进活动,朝气蓬勃。

这批画家一方面从希腊、罗马的古典艺术中吸取营养,又通过实践和科学的探索,发明了透视法,解决了在平面上真实地表现三度空间的方法,同时,改革了油画材料和技法,大大地提高了油画的艺术表现力,使西方绘画描绘客观对象的技巧 得到了空前的提高,绝世名作纷纷完成。

法国作家丹纳在他撰写的《意大利文艺复兴时期的绘画》一书中,以“意大利绘画的特征”“基本形势”“次要形势”作为章节划分全书,为人们解析了意大利绘画的基本特征以及形成这种特征的人文、社会、艺术等方面的背景和原因,将意大利在文艺复兴时期的艺术面貌完整地展现在读者面前。

值得一提的是,此书的中文译者是出版过《世界美术名作二十讲》《傅雷谈艺录》的著名翻译家、文艺评论家傅雷。傅雷的译笔让阅读此书的人如沐春风。“意大利人不是作乐,就是迷信。平民害怕圣安东尼和圣塞巴斯蒂安远过于基督,因为那两位圣徒会叫人生疮。所以禁止小便的地方,墙上都画着圣安东尼的像,手里拿着火枪。他们就是这样生活在极端迷信之中,不知道上帝的训诫,不信肉体的复活,灵魂的永生,只怕暂时的创伤……”随便拎出一段文字,都兼具可读性、哲学性、历史性,绝无枯燥难咽之感。

傅雷在诸多艺术领域里相互渗透、相互贯通,为输入外国优秀文化遗产,促进中西文化交流做出过巨大贡献。毫无疑问,他让丹纳的书在中国赢得众多读者,令丹纳的艺术哲学在更广阔的区域得到传播。

《美第奇家族》钱权下的艺术圈

十年前,新星出版社出版了一部讲述欧洲历史上最为奇异和最具影响力的家族兴衰的书——《美第奇家族》。美第奇家族的故事绵延四个世纪,作者选择跟踪他们的财富,从开始时的卑微到依靠他们强大的银行网络以及政治贵族的发迹直至衰败,叙述美第奇家族一段充满抱负、荣耀、权力以及金钱恩惠的传奇。传奇经久不衰,这本书的魅力也不减当年。

在这部引人入胜的研究专著中,作者保罗·斯特拉森追踪了在佛罗伦萨以外取得成功的美第奇家族成员的命运轨迹,包括两位美第奇教皇和凯瑟琳·德·美第奇,后者成了法兰西皇后,在三个动荡的执政期间扮演过主要角色。在叙述中交织着众多伟大的文艺复兴艺术家的生平故事,包括达·芬奇、米开朗基罗、多那太罗,以及科学家伽利略、米兰多拉等,都与美第奇家族有着密切的交往。

内容上丰富考究,保罗·斯特拉森生动的文笔又保证了此书的可读性。作者曾专攻哲学,又是获得过毛姆奖的小说作家,这一点也促成了此书的长销。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.