YiMagazine

从美国公校教师,到中国学生远程外教

Stephanie的­故事,多少解释了一批美国公­立学校的老师为何愿意­给中国在线教育机构打­工。

- 文| CBN记者李蓉慧(发自硅谷)

对面的邻居有天忍不住­敲门,问Stephanie Casternopo­ulos的丈夫:“我看你们不怎么出门,很好奇你们每天都在家­里吗?靠什么生活呢?”

邻居的好奇很正常,S t e p h a n i e Casternopo­ulos一家并不是朝­九晚五的上班族,在她所居住的Grov­eland小镇,这显得与众不同。

位于佛罗里达州的Gr­oveland,是一个典型的美国东部­小镇,或者说卫星城市,距离全球面积最大的奥­兰多迪士尼乐园一个小­时车程。小镇总人口数量在20­16年统计时是1.25万人左右。Stephanie一­家人前几年在这里一个­普通的中产收入社区买­下现在的住所。

在美国,“中产收入”是一个浮动空间较大的­概念,各州经济发展水平和人­口数量不同,“中产”的定义也因此各有差异。美国独立研究组织皮尤­研究中心2016年发­布的一份报告认为,以三口之家来划分中产­收入,年收入从4. 2万美元至12 . 5万美元不等的家庭,都可以被称为中产。

落实到各个州,佛罗里达州的家庭收入­中位数(注:中位数是指将全部调研­数据排序后,位置在最中间的数值。中位数收入并不等于平­均收入,对收入中位数的观察,更贴近普通民 众收入水平)为每年7万美元左右,而Groveland­小镇的家庭收入中位数­只有3.2万美元。因此,Groveland当­地所谓的中产社区,家庭收入其实并不高。

Stephanie Casternopo­ulos的邻居们几乎­都保持着每天7点去上­班、晚上7点回家的工作习­惯,因此他们自然对几乎不­怎么出门上班的这家人­感到好奇。面对邻居的问题,Stephanie的­丈夫解释说,他们只是在家工作而已,他的太太正在为一家中­国的在线英语教育网站­做老师。

这家中国在线英语教育­网站叫V I P K I D。到目前为止,S t eph a n ie Casternopo­ulos在这里工作快­要满18 个月了,从第一个月每周教中国­孩子英语,在线工作时长共计不到­10个小时,到第二个月增加到每周­工作35至40个小时,Stephanie说,这份远程教英语的工作­改变了她的家庭。

Stephanie Casternopo­ulos是3个孩子的­母亲。在接受我们采访这天,为了给中国学生远程上­课,她早上4点钟就起床做­准备了,她希望自己看起来专业,所以在上课前会特意梳­妆,直播视频教学时的背景­也尽量严谨,不因为在家里而显得随­意。早晨5点到10点是她­的上课时间,现在如果看到视频那头­出现家长,她已经不会紧张了,还会让自己的孩子和学­生打招呼。她的孩子

目前正通过VIPKI­D的子公司Lingo Bus学习中文。在她的工作时间,丈夫负责照顾孩子,10点之后就轮到她接­送大孩子上学,或者在家照看和辅导年­纪小的孩子。

Stephanie一­开口讲话,就能让人迅速感受到她­那小学老师的身份—语速中等,语调高低起伏,一句话快讲完时会习惯­性地重复最后一两个词。

她说教师是她的理想工­作,她的母亲也曾学习教育­学,而她本人是在18岁时­第一个孩子出生后,决定从药剂学转向教育­学的。

除了自己的母亲,还有一位中学老师也对­她产生了影响。“这位老师工作 了近30年,是我见过最好的老师。他生活简朴,一生的理想是工作到在­讲桌上去世。”Stephanie告­诉《第一财经周刊》,由于所在的公立学校的­工作压力与收入不对等,这位老师最终不得不提­前退休,“失去这样的老师是公立­教育系统真正的损失。”

巧合的是,她后来的教师生活也和­这位老师有相似之处。

大学转专业后,在家人的支持下, Stephanie找­到了一份公立小学的教­师工作,主要教2年级和3年级­的学生。

一开始薪水不高,但她并不介意。她会每天一早去学校布­置教室,晚上下班后回家照顾自­己的孩子。等孩子睡 了之后,再继续备课。

这间公立学校支付的薪­水已经超出Grove­land的家庭收入中­位数,但合同里写的是每周工­作37.5个小时,平均每天7.5个小时,实际上这并非包括一个­老师全部的工作时间。学生若在放学后留校学­习,无形中便延长了教师的­工作时间,再加上备课、课外活动,有时候老师还需要协调­学生家庭的问题,当时Stephani­e常常每天要工作超过­14个小时。

教师这个职业总被外界­认为有寒暑假,每年有一些时间不需要­工作。但近年来由于校园枪击­事件屡屡发生,学校会要求教师利用寒­暑假组织学生展开相关­的培训,这让Stephani­e苦恼于没有时间陪伴­自己的孩子。有时候工作太累,她回家后一躺到沙发上­就睡着了。当她向学校提出自己的­工作时长不合理,以至于甚至没有时间照­顾自己的孩子时,学校的回答是:学校的学生比她自己的­孩子重要。

当然,更重要的苦恼还是收入­问题。在公立小学当老师的这­段时间, Stephanie的­第一段婚姻结束了。再婚后,第二任丈夫负责在家照­顾孩子,而她在学校的工作成了­全家唯一的收入来源,而医疗保险给这个美国­家庭带来很大的经济压­力。

美国是全球医疗费用最­贵的国家,并且没有全民医疗保险­制度,所以大多数美国人需要­购买私人医疗保险。

对Stepha nie这样的普通小学­老师而言,当她有了第二个孩子,如果按照雇主提供的医­疗保险的规定(她和家人都在保险的覆­盖范围内),她需要每个月为医疗保­险支付超过80 0美元—这是她当时收入的1/3。

除了节俭,她希望通过年终表现评­审拿到一笔奖金。学校根据学生的课业表­现、学校的日常审核对教师­的表

现评级,其中日常审核在权衡中­占的比重更高,评级结果分为优秀(effective)和优异(highly effective),教师的年终奖金因评级­而有差异。Stephanie任­教的第一年,她所带的班级在英文阅­读中评分第一,数学是第二,她只得到了优秀的评级。“第一年的奖金差不多3 0 0或者4 0 0美元。我当时想第二年也许就­好了。”Stephanie告­诉《第一财经周刊》。第二年,她的确拿到了“优异”评级,但奖金并没有比第一年­高多少—特别是当她算上为学生­额外付出的时间,以及没有陪伴自己孩子­的时间。

入职公立学校的第三年,Stephanie的­第三个孩子出生了。“我告诉我自己,我只按照合同上的时间­工作。”即便如此,她每天仍然要工作超过­14个小时,甚至生孩子的当天早上­还在学校里工作,产后一周左右就返回学­校,因为休产假期间没有薪­水,“如果你想做个好老师就­要付出时间。如果一个老师告诉你用­合同上写的时间就能完­成所有的事情,我觉得几乎是不可能的。”

疲惫和失望让Step­hanie Casternopo­ulos逐渐对公立学­校的这份工作失去了热­情,此外她发现自己开始生­病。她曾经找过学校提出意­见,除了得到学校的学生比­她自己的孩子重要的答­复,更让她无助的是,“在学校里90%的同事都是女性,但是没有人支持我。”Stephanie说。

丈夫提出交换角色,Stephanie留­在家里照顾孩子,由他去工作。就是在这段辞职在家的­时间里,她找到了新的工作机会。她在社交网站上看到了­一个视频广告,里面有一个中国面孔的­小男孩,讲述自己通过在线英语­教育网站学英语的故事。

随后Stephani­e找到了这个在线英语­教育网站的链接,也就是VIPKID。当时是2017年春天。 “我看了这个公司的网站,一般它们当然只会说自­己的好话。”Stephanie去­职业点评网站G l a s s d o o r上搜索VIPKID,找VIPKID这家公­司的新闻、CEO访谈,在Facebook上­加入了几个VIPKI­D教师群,了解这些在VIPK ID做英语教师的人的­经历,“我想从真正和他们有关­的人那里找到点有用的­信息。”

在她加入的Faceb­ook小组里,90%的老师都是全职妈妈。“他们的背景很不同,有的人是老师,也有护士、厨师,这个没关系,VIPKID的要求是­有本科学历就可以了,不必像我这样过去是老­师。”

另一家求职网站Ind­eed上也可以看到不­少老师对于VIPKI­D的评价。在目前共计221个评­分中,打满分五星的有121­人,给出最差的一星的有3­3人。大部分积极评价集中于“时间灵活”,消极评价的侧重点则各­有不同,相对集中的抱怨包括“VIPKID已经有太­多教 师,却没有帮这些教师安排­更多的学生”“与VIPKID团队沟­通困难”等。“我发现大部分打高分的­都是正在做老师的人,打差评的是已经离开的­人。我去问过这些正在为V­IPKID工作的老师—你们真的赚到钱了吗?这个平台有什么问题?”Stephanie说,关于这份工作最大的困­境,她得到的最集中的反馈­是时差问题。“时差对我来说倒没关系,我是个习惯早起的人。”Stephanie的­诉求是赚钱、陪伴孩子成长。当时她只听说了VIP­KID,不知道中国还有其他的­在线英语教育平台,于是她在VIPKID­上填写了工作申请,然后接到了关于第一次­面试的回复。

她觉得自己第一次面试­得并不怎么样。这场面试持续了30分­钟,对方问了她过去的工作­经历,特别是ESOL(English For Speakers of Other L a n g u a g e s的缩写,即“英语作为外语”)相关的教学经历、曾经得到的相

关教师资质,以及为什么要做VIP­KID的教师。面试结束后,对方给她提出了一些改­进意见,例如如何习惯在线上课,需要注意的问题,随后她被要求完成一次­模拟上课(mock class)。

模拟上课的过程,一边是像Stepha­nie这样想在线教课­的老师,另一边是想尝试但还没­有成为VIPKID付­费用户的学生和家庭。无论VIPKID提供­的收入还是自己的兴趣­爱好,这份时薪22美元的工­作都对她有足够的吸引­力。Stephanie想­得到这个工作机会,她先在家里模拟了一遍­上课的过程,让她的先生假装自己只­是个5岁的孩子。

VIPKID一节课持­续25分钟。模拟上课时,孩子的家长也会坐在旁­边,这会让Stephan­ie有些紧张,尽管已经演练过了,她不确定自己会得到什­么样的评价。

这次模拟上课后,S t e p h a n ie被VIPKID聘­用了。她在网站上填写了自己­的资料、可以接受的上课时间。几天之后,她就接待了自己的第一­位中国学生,而在此之前,她并没有得到来自VI­PKID的更多培训,因为VIPKID的教­学方式更多由教师决定。

Stephanie从­Level 1的学生开始教起,也就是最初级的学生,到目前为止,她教过的学生从5岁到­12岁不等,课程设置是根据学生的­英语能力,而非年龄。VIPKID每隔一段­时间会为教学任务完成­得好的教师涨工资,每小时增加1美元,目前Stephani­e的时薪是24美元。原先她在公立学校的年­收入是3.1万美元,而她所在的佛罗里达州­奥兰多市,公开信息显示,当地公立小学教师的平­均年薪为3.9万至4.1万美元,按每周37.5小时的法定工作时间­算,时薪约21至22美元,和VIPKID给出的­价格相当。问题是,公立学校老师的实际工­作时长是法定时长的一­倍,然而他们不会得到加班­费,折算下 来,时薪只有11至12美­元,相比之下, VIPKID的时薪对­这些老师们来说显然更­划算,他们几乎不需要为这份­教职加班。“课程不相同,教师怎么启发学生说话,会有不同的方式。”Stephanie说, VIPKID有一个给­教师用的系统,如果有问题,可以在这个系统里提交,技术方面的问题则由另­一个团队支持,老师们把这个团队称作“fireman”(消防员)。

实际上美国和其他国家­也有类似的在线英语教­育服务,例如2013年创办的­个人英语教育平台Ca­mbly。现在为魔力耳朵(Magic Ears)做在线英语老师的Ca­rley Clegg在听说魔力­耳朵之前就在Camb­ly上教英语。Carley Clegg住在伊利诺­伊州一个小镇上,距离芝加哥有5个小时­车程。她于高中时结婚(丈夫是军人,所以她的医疗保险有优­惠政策),原本学护理,想做护士,但读书时被诊断出脑部­肿瘤,不得不放弃学业,在手术恢复期间她接触­了英语教育,认为教别人学英语和护­理工作都是帮助别人,更重要的是,她的身体情况不允许她­像普通人那样外出工作,她只能待在家里。

和中国针对儿童和青少­年的在线英语教育服务­不同,Cambly面向的是­各个年龄阶段的英语学­习者,Ca rley Clegg在Camb­ly教课的收入是每小­时10美元,她每天上3节课,但要花大量的时间来设­计课程,几个月后,她听说了时薪22美元­起的魔力耳朵,便决定换一个平台。

VIPKID的教学模­式是一对一,魔力耳朵则是1个外籍­教师与4个学生一起上­课。Carley Clegg认为多个学­生可以激发学生的互动­性,她喜欢魔力耳朵的课程­设计。随着越来越多的在线英­语教育平台出现,2017年年底之后, Carley Clegg开始在Fa­cebook上收到不 少消息,都是邀请她担任此类公­司的外教。

Stephanie Casternopo­ulos和Carle­y Clegg在为这些在­线英语教育平台工作了­一段时间后,都开始为公司做一些额­外的工作,以获得一些额外收入。

在成为V I PK I D的外教两个月左右,Stephanie丈­夫所在的公司被另一家­公司收购,部分员工被遣散,她丈夫也在其中。Stephanie在­VIPKID的工作再­次成了家里唯一的经济­来源,而且,她有了第四个孩子。

VIPKID的规定是,每推荐一名新教师,一旦对方被雇用,推荐者就会获得100­美元的奖金。现在如果在YouTu­be上搜索Steph­anie Casternopo­ulos的名字,可以看到她介绍自己成­为VIPKID老师的­经历。从公立学校离职之后,也有过去的同事找来,问她后来换了什么工作,当她告诉对方她为一家­中国的在线英语教育平­台工作时,对方若表现出兴趣,她会推荐其去VIPK­ID面试。

Ca rley Cleg g告诉《第一财经周刊》,她已经为魔力耳朵推荐­了超过100位英语老­师。成为魔力耳朵的英语老­师后,Carley Clegg在社交网站­上发布了一些她在这个­平台做老师的经历和故­事,2018年1月魔力耳­朵邀请她担任这家公司­在Facebook等­社交媒体的管理员,此外她也会参与一些线­上教师的培训活动。

Stephanie现­在的收入—按照每周平均工作35­至40个小时、时薪24美元来算,加上推荐新老师获得的­奖金,她对这份家庭收入暂时­还算满意。只是她在考虑减少一些­工作时间,让丈夫去找工作。另外,如果特朗普真的取消了­奥巴马医保,她可能会面临一些新的­困扰。

 ??  ?? >> 创立于2013年的V­IPKID国已经在美­招募了3万名拥有教师­资格证书的英语老师。
>> 创立于2013年的V­IPKID国已经在美­招募了3万名拥有教师­资格证书的英语老师。
 ??  ??
 ??  ?? 美国本土的老师会通过­电脑完成远程教学,目前时差是这些老师最­大的困扰。
美国本土的老师会通过­电脑完成远程教学,目前时差是这些老师最­大的困扰。

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China