Language tips

THE ANALECTS OF CONFUCIUS

子曰：“苟志于仁矣，无恶也。”

If a man, said the Master, has made up his mind to be good, he will do no wrong.

【译文】孔子说：“假如立定志向实行仁德，总没有坏处。”

子曰：“人之过也，各于其党。观过，斯知仁⑴矣。”

A man’s faults, said the Master, may reveal what kind of man he is. A man may be judged by his faults.

【译文】孔子说：“［人是各种各样的，人的错误也是各种各样的。］什么样的错误就是由什么样的人犯的。仔细考察某人所犯的错误，就可以知道他是什么样式的人了。”

【注释】⑴仁：同“人”。《后汉书.吴祐传》引此文正作“人”（武英殿本却又改作“仁”，不可为据）。

子曰：“朝闻道，夕死可矣。”

If a man knows in the morning the right way of living, said the Master, he may die in the evening without regret.

【译文】孔子说：“早晨得知真理，要我当晚死去，都可以。”