Language tips

THE ANALECTS OF CONFUCIUS

子曰：“臧文仲⑴居蔡⑵，山节藻棁⑶，何如其知⑷也？”

Zang Wenzhong, said the Master, kept a divine tortoise in a hall with hill patterns on its pillars and duckweed patterns on its beams. What did he know of the rites?

【译文】

孔子说：“臧文仲替一种叫蔡的大乌龟盖了一间屋，有雕刻着像山一样的斗栱和画着藻草的梁上短柱，这个人的聪明怎么这样呢？”

【注释】

⑴臧文仲：鲁国的大夫臧孙辰。（？—公元前617年）

⑵居蔡：古代人把大乌龟叫作“蔡”。 《淮南子.说山训》说：“大蔡神龟，出于沟壑。”

高诱《注》说：“大蔡，元龟之所出地名，因名其龟为大蔡，臧文仲所居蔡是也。”

古代人迷信卜筮，卜卦用龟，筮用蓍草。用龟，认为越大越灵。蔡便是这种大龟。臧文仲宝藏着它，使它住在讲究的地方。居，作及物动词用，使动用法，使之居住的意思。

⑶山节藻棁：节，柱上斗栱；“棁”音啄， ，梁上短柱。

⑷知：同“智”。