История о дружбе

Чэнъюй 范张鸡黍 в буквальном смысле означает, что Фань Ши и его хороший друг Чжан Шао вместе пьют вино и едят курицу. В метафорическом значении эта идиома означает, что между друзьями установилась крепкая дружба и существуют в высшей степени доверительные отношения.

Во времена династии Восточная хань (25–220 гг.) Фань Ши из уезда Цзиньсян округа Шаньян и Чжан Шао из уезда Жунань – одноклассники в высшем конфуцианском училице Тайсюэ в тогдашней столице Лоян – были очень хорошими друзьями. Затем они оба должны были возвратиться на родину, Фань Ши при расставании сказал Чжан Шао, что по прошествии двух лет он вернется в столицу, и навестит родителей и повидает детей последнего. Потом они договорились, что через два года 15 сентября Фань Ши приедет к Чжан Шао в гости.

Быстро пролетели два года, Чжан Шао рассказал своей матери об их уговоре, и попросил ее приготовить вино, курицу и просо для встречи Фань Ши. На что мать сказала ему: «Уже два года как вы расстались, как ты можешь поверить обещанию, данному за тысячу ли отсюда?» Чжан Шао ответил: «Фань Ши – человек слова, он ни при каких обстоятельствах не нарушит своего обещания». «Ну что ж, если это так, я приготовлю вино и закуски для вас», – сказала его мать. Наконец наступил долгожданный день, и действительно, Фань Ши, как и обещал, приехал в гости. Друзья подняли бокалы, было произнесено немало тостов за встречу, за вином и разговорами прошел весь вечер. Когда пришла пора расставаться, они тепло попрощались, сохраняя в сердце радость от дружеской встречи.