АСКЕЗА КНЯЗЯ ГОУ ЦЗЯНЯ
Идиоматическое выражение 卧薪尝胆 («во синь чан дань», wò xīn cháng dǎn, «лежать на хворосте и лизать желчь») взято из «Исторических записок о князе Гоу Цзяне» 《史记( •越王勾践世家》). Это выражение означает, что ради великой цели не стоит щадить сил, бояться лишений и трудностей. Метафоричное выражение взято из хорошо известной в Китае притчи о юэском князе Гоу Цзяне, который спал на хворосте и во время трапезы лизал желчь, чтобы не забыть о мести победившему его княжеству У.
Юэский правитель Гоу Цзянь жил в эпоху Весны и Осени (770–476 гг. до нашей эры). В 496 г. до н. э. правитель княжества У, которого звали Хэлюй, отправил свои войска, чтобы покорить царство Юэ, но был разбит правителем Гоу Цзянем. Князь Хэлюй был тяжело ранен и перед смертью наказал своему сыну Фучаю отомстить князю Гоу Цзяню. Молодой Фучай накрепко запомнил завещание отца и круглые сутки усиленно обучал войска, готовясь напасть на царство Юэ. Через два года молодой князь нанес сокрушительное поражение войскам Гоу Цзяня, последний оказался в окружении, ему некуда было уйти, и он даже готовился покончить с собой. В этот трагический момент советник князя Вэнь Чжун стал его отговаривать: «Уский министр Бопи – человек корыстный и любит женщин, можно послать человека, дать взятку».
Гоу Цзянь прислушался к совету Вэнь Чжуна и послал его с драгоценностями к министру. В результате Бопи согласился пойти к правителю княжества У вместе с советником противника.
Советник Вэнь Чжун пришел на аудиенцию к ускому правителю, и, преподнося ему драгоценности, сказал: «Князь царства Юэ готов сдаться и служить Вам верой и правдой, прошу Вас помиловать его». Министр Бопи, стоявший в стороне, поддержал советника. В этот момент военачальник княжества У, которого звали У Цзысюй, встал и громко возразил: «Говорят, чтобы вылечить болезнь, нужно избавиться от причины. Побежденный Гоу Цзянь имеет далеко идущие планы, а его советники Вэнь Чжун и Фань Ли очень умны, если их отпустить, они, вернувшись, будут думать, как отомстить». Молодой князь Фучай, ставший правителем царства У, подумав, что не стоит переживать по поводу побежденного княжества Юэ, не послушал предупреждений своего генерала, и, согласившись на капитуляцию царства Юэ, отвел войска.
Как и обещал, князь Гоу Цзянь вместе с женой и советником Фань Ли приехал в царство У и покорно служил ускому правителю, пас скот и овец. В конце концов, он снискал расположение правителя и даже заслужил его доверие. Через три года Гоу Цзянь с женой с разрешения правителя вернулся на родину.
С этой поры Гоу Цзянь поставил себе цель – все силы приложить к тому, чтобы отомстить. Князь боялся, что из-за комфортной жизни подорвется его дух мести, поэтому ночью он спал на куче рисовой соломы с оружием под головой, а дома повесил желчный пузырь – каждое утро вставал и лизал желчь. Он часто спрашивал себя: «Разве ты забыл позор, которому подвергся, когда был взят в плен?» Князь добровольно избрал путь строгой аскезы, он как обычный крестьянин работал в полях, его жена носила одежду, которую сама сшила. В княжеском рационе не было мяса, у него также не было одежды ярких цветов.
Гоу Цзянь смиренно относился к мудрым и способным подчиненным, одаривал гостей и посетителей щедрыми подарками, помогал бедным, работал вместе с простыми людьми. Такой необычный для князя образ жизни глубоко впечатлял и чиновников, и простой народ. Через десять лет упорного труда царство Юэ, наконец, обзавелось лучшими солдатами и достаточным количеством припасов, вновь став сильным.
Правитель княжества У, князь Фу-