ФРАЗЕОЛОГИЗМЫ О СОБАКАХ

2018 год по китайскому календарю принадлежит Собаке. Собака – один из знаков китайского зодиака. Но удивительно то, что с древних времен традиционная китайская культура весьма критично относилась к этому дружелюбному и преданному животному, поэтому многие из идиом (чэнъюев) о собаках имеют негативный смысл.

Однако, как и все в нашей жизни, этот взгляд на собаку достаточно относителен. Некоторые древние китайские мыслители и ученые, основываясь на объективных фактах, постепенно осознали неоцененные достоинства собаки и создали многочисленные идиомы с положительной или нейтральной оценкой собачьих качеств. Например: «цюань ма чжи лао» – (я) готов служить (Вам) так же преданно, как служат человеку собака и лошадь; «бай юнь цан гоу» – то тучки белые плывут, то вдруг как сизые собаки (обр. о быстрой смене обстановки, неожиданных переменах).

(Я) готов служить (Вам) так же преданно, как служат человеку собака и лошадь

Первоначальное значение идиомы «цюань ма чжи лао»

– тяжело работать как собака и лошадь. Сочетание «цюань ма чжи лао» часто использовалось в Древнем Китае в среде придворных и лиц приближенных к императору. Произнося эту фразу, министр выражал готовность верно и преданно служить монарху. Как утверждают, эта идиома впервые появилась в ««Истории династии Цзинь, биография Дуань Чжо », но это выражение стало пурярным в эпоху династии Сун (960–1279 гг.), потому что между ним и чиновником по имени Чжао Пу имелась какая – то связь.

Чжао Пу (922–992 гг.) – основатель династии Сун и известный политик. Когда ему исполнилось 40 лет, он помог местному военачальнику

Чжао Куаниню создать знаменитую династию в истории Китая – династию Сун. После этого Чжао Пу как человек благородный и неподкупный, беспристрастный и справедливый, обладающий острым умом, последовательно помогал двум императорам династии Сун – Чжао Куаниню и Чжао Гуанъи, веся страну к процветанию и стабильности.

В 983 г., когда Чжао Пу было уже более 60 лет, император отправил его на границу, чтобы противостоять внешним врагам на севере. Перед отъездом военачальника император Чжао Гуанъи лично написал ему стихотворение для Чжао Пу. Последний расчувствовался и заплакал. При этом Чжао Пу сказал императору Чжао Гуанъи: «Ваше