Общественный отклик
Ограничиться рамками и шаблонами или стремиться получить хороший общественный отзыв? Издательство «Новый мир» дало такой ответ: «Выпуск понятой российскими читателями книги». Созданное в 1951 г. китайское издательство «Новый мир» является одним из главных по внешнему распространению. Оно подчинено Управлению по делам издательства и распространения литературы на иностранных языках КНР. Его главная задача – знакомить мир с развивающимся Китаем, а Китай с внешним миром.
Главный редактор издательства «Новый мир» Чжан Хайоу выразила свое глубокую благодарность и уважение автору Фэн Ишу и переводчику Палецкому за высокий профессионализм. Благодаря добросовестности Д. Я.Палецкого в содержании книги были устранены некоторые фактические ошибки и искажения, касавшиеся исторических реалий, повествование приобрело большую четкость и убедительность. Чтобы уточнить, принадлежит ли цитата Льву Толстому, переводчик дотошно выискивал доказательства и, в конце концов, нашел источник, после чего уверенно добавил имя Л. Толстого. «С распространением сетевой информации многие молодые люди часто, не задумываясь, принимают на веру любые измышления, пользуются непроверенными фактами и цитатами, приписываемыми известным людям. Но главное наше правило при изложении историй о Китае – реальность и достоверность», – сказала Чжан Хайоу.
Книга «Шелковый путь на кончике кисти» была издана в преддверии саммита ШОС в Циндао, что стало знаменательным и позволило обратить на нее особое внимание общественности. Ли Чунькай работает в издательской сфере более 20 лет, он сказал, что любая значимая книга в проекте, реализации и распространении нуждается не только в поиске больших новых моделей, но и в том, чтобы получить горячий отклик общества. В этом отношении кгига «Шелковый путь на кончике кисти», несомненно, продемонстрировала хороший дебют.
Договоренность между друзьями, молчаливое согласие партнеров, историческое торжественное собрание… все это предшествовало выходу книги «Шелковый путь на кончике кисти». Директор издательства «Новый мир» Ли Чунькай сказал: «Выходу книги помогли ее актуальность, складывающаяся ситуация и согласованность единомышленников».
Фото предоставлено издательством «Синьшицзе» («Новый мир»