ПЕ­РЕ­ВОД: СО­ТРУД­НИ­ЧЕ­СТВО ЧЕ­ЛО­ВЕ­КА И МА­ШИ­НЫ

China (Russian) - - ОБЩЕСТВО - ПЭЙ ЛИФЭНЬ

На про­шед­шей не­дав­но в Шан­хае Меж­ду­на­род­ной кон­фе­рен­ции по ис­кус­ствен­но­му ин­тел­лек­ту–2018 мож­но бы­ло озна­ко­мить­ся с при­клад­ным ис­поль­зо­ва­ни­ем мно­гих но­вых тех­но­ло­гий. По­се­ти­те­ли мог­ли лич­но про­чув­ство­вать те глу­бо­кие из­ме­не­ния, ко­то­рые несет с со­бой ис­кус­ствен­ный ин­тел­лект, ощу­тить но­вые воз­мож­но­сти, от­кры­ва­ю­щи­е­ся бла­го­да­ря раз­ви­тию «ис­кус­ствен­но­го ин­тел­лек­та +». На глав­ном фору­ме в рам­ках кон­фе­рен­ции так­же бы­ли про­те­сти­ро­ва­ны тех­но­ло­гии син­хрон­но­го ма­шин­но­го пе­ре­во­да от ком­па­ний Tencent и iFLYTEK, по­ка­за­ны по­след­ние до­сти­же­ния внед­ре­ния ис­кус­ствен­но­го ин­тел­лек­та в сфе­ру рас­по­зна­ва­ния ре­чи и ма­шин­но­го пе­ре­во­да. Пред­став­лен­ные на ме­ро­при­я­тии но­вин­ки мо­гут най­ти при­ме­не­ние не толь­ко в кон­фе­ренц-де­я­тель­но­сти, но и по­мочь устра­нить язы­ко­вой ба­рьер в ту­ри­сти­че­ских по­езд­ках за ру­бе­жом. пе­ре­до­вых стран ми­ра в раз­ви­тии тех­но­ло­гий ис­кус­ствен­но­го ин­тел­лек­та. Так­же ки­тай­ские ис­сле­до­ва­ния за­ло­жи­ли тех­ни­че­скую и кад­ро­вую ос­но­ву для даль­ней­ше­го раз­ви­тия. «Ис­кус­ствен­ный ин­тел­лект – это но­вая об­ласть тех­ни­ки, и

Ки­тай, и США сей­час за­ни­ма­ют­ся ис­сле­до­ва­ни­ем ра­нее неиз­ве­дан­ных об­ла­стей. Ки­тай об­ла­да­ет огром­ны­ми мас­си­ва­ми боль­ших дан­ных и яв­ля­ет­ся од­ним из ми­ро­вых ли­де­ров в их при­ме­не­нии, а США име­ют срав­ни­тель­ные пре­иму­ще­ства в сфе­ре тех­но­ло­ги­че­ских ре­сур­сов.

Эти на­блю­де­ния спра­вед­ли­вы и для ма­шин­но­го пе­ре­во­да», – рас­ска­зал на­ше­му жур­на­лу ге­не­раль­ный ди­рек­тор по пе­ре­вод­че­ским опе­ра­ци­ям ком­па­нии iFLYTEK Чжай Цзи­бо.

iFLYTEK гор­дит­ся, что ее тех­но­ло­гии на ос­но­ве ис­кус­ствен­но­го ин­тел­лек­та и их при­клад­ное при­ме­не­ние кон­ку­рен­то­спо­соб­ны на меж­ду­на­род­ном рын­ке. За­мет­ных успе­хов ком­па­ния до­стиг­ла в об­ла­сти пе­ре­во­да. Еще в 2014 г. она впер­вые при­ня­ла уча­стие в Меж­ду­на­род­ном се­ми­на­ре по пе­ре­во­ду уст­ной ре­чи и с боль­шим от­ры­вом обо­шла кон­ку­рен­тов, за­няв пер­вое ме­сто в дву­сто­рон­нем пе­ре­во­де в па­ре ки­тай­ский и английский язык. В

2015 г. в кон­кур­се оцен­ки ки­тай­ско­ан­глий­ско­го ма­шин­но­го пе­ре­во­да, ор­га­ни­зо­ван­ном На­ци­о­наль­ным ин­сти­ту­том стан­дар­тов и тех­но­ло­гий (NIST) США, ком­па­ния iFLYTEK так­же по­ка­за­ла вы­со­кие ре­зуль­та­ты.

Ком­па­ния не толь­ко стре­мит­ся быть од­ной из луч­ших в ми­ре по клю­че­вым тех­но­ло­ги­ям ма­шин­но­го пе­ре­во­да, она так­же раз­ра­ба­ты­ва­ет про­дук­ты для их при­клад­но­го при­ме­не­ния. Например, она раз­ра­бо­та­ла мо­биль­ное при­ло­же­ние, ко­то­рое рас­по­зна­ет звук, рас­шиф­ро­вы­ва­ет его в текст и за­пи­сы­ва­ет ме­то­дом вво­да «iFLYTEK», а по­том мо­жет осу­ще­ствить дву­сто­рон­ний пе­ре­вод в па­ре ки­тай­ский-английский, а так­же од­но­сто­рон­ний пе­ре­вод с ки­тай­ско­го на япон­ский или ко­рей­ский язык. 20 ап­ре­ля 2018 г. ком­па­ния офи­ци­аль­но пред­ста­ви­ла кар­ман­ный пе­ре­вод­чик вто­ро­го по­ко­ле­ния, ко­то­рый осу­ществ­ля­ет двух­сто­рон­ний пе­ре­вод в па­рах ки­тай­ский + 33 язы­ка ми­ра, а так­же под­дер­жи­ва­ет пе­ре­вод тек­ста с кар­ти­нок и офлайн-пе­ре­вод с

Newspapers in Russian

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.