«Бо­лезнь про­ник­ла в са­мое нут­ро»

China (Russian) - - КАЛЕЙДОСКОП -

Идио­ма «бо­лезнь про­ник­ла в са­мое нут­ро» (病入膏肓) озна­ча­ет что бо­лезнь за­шла слиш­ком да­ле­ко, в са­мое серд­це, недуг стал неиз­ле­чи­мым, и боль­ной на­хо­дит­ся на гра­ни смер­ти.

Сло­ва­ми 膏肓и в ки­тай­ской ме­ди­цине обо­зна­ча­ют­ся две ча­сти серд­ца че­ло­ве­ка. А са­мо вы­ра­же­ние «бо­лезнь про­ник­ла в са­мое нут­ро» вос­хо­дит к ис­то­рии зна­ме­ни­то­го док­то­ра по имени Ху­ань, ко­то­рый жил в кня­же­стве Цинь в пе­ри­од Вес­ны и Осе­ни (770–476 гг. до н. э.). В ки­тай­ских древ­них трак­та­тах со­хра­ни­лось очень ма­ло ин­фор­ма­ции об этом че­ло­ве­ке, мы не зна­ем, ни ко­гда он ро­дил­ся, ни ко­гда умер, но его ме­то­ды те­ра­пии глу­бо­ко по­вли­я­ли на раз­ви­тие ки­тай­ской тра­ди­ци­он­ной ме­ди­ци­ны.

В 581 г. до н. э. пра­ви­тель кня­же­ства Цзинь, что на­хо­ди­лось на тер­ри­то­рии со­вре­мен­ной пров. Шань­си, Цзин-гун силь­но за­бо­лел. Три ме­ся­ца его ле­чи­ли, но ни­что не по­мо­га­ло. Са­нов­ни­ки кня­же­ства то­гда ре­ши­ли при­гла­сить док­то­ра Ху­а­ня осмот­реть пра­ви­те­ля. Кня­же­ство Цинь, в ко­то­ром жил врач, бы­ло да­ле­ко, путь пред­сто­ял нелег­кий, и док­тор Ху­ань ехал к ав­гу­стей­ше­му па­ци­ен­ту це­лых 5 дней.

В один из дней, ко­гда жда­ли вра­ча, кня­зю при­снил­ся стран­ный сон. Он уви­дел двух де­тей, ко­то­рые раз­го­ва­ри­ва­ют друг с дру­гом в его те­ле. Один го­во­рит: «Что мне де­лать? Врач, ко­то­ро­го они при­гла­си­ли в этот раз, очень ис­ку­сен, бо­юсь, он убьет ме­ня. Ку­да же мне сбе­жать?» А дру­гой его убеж­да­ет: «Че­го ты бо­ишь­ся? Мы пря­чем­ся под са­мым серд­цем. Сю­да ни­ка­кое ле­кар­ство не про­ник­нет, и ле­карь, хоть и спо­соб­ный, не бу­дет знать, что с на­ми де­лать».

Цзин-гун проснул­ся и по­ду­мал, что эти двое де­тей бы­ли во­пло­ще­ни­ем его бо­лез­ни. Че­рез несколь­ко дней при­е­хал Ху­ань. Он осмот­рел кня­зя и толь­ко раз­вел ру­ка­ми. «Ва­ша бо­лезнь уже не под­да­ет­ся ле­че­нию. Она по­до­бра­лась слиш­ком близ­ко к серд­цу. Не по­мо­гут ни иг­ло­ука­лы­ва­ние, ни ле­кар­ства. Я бес­си­лен», – ска­зал он. Вс­пом­нив о сне, Цзин-гун вздох­нул: «Вы чу­дес­ный док­тор!» И ода­рил вра­ча за про­зор­ли­вость бо­га­ты­ми да­ра­ми, от­пу­стив с ми­ром до­мой. Вско­ре Цзин-гун скон­чал­ся.

Так и по­яви­лась идио­ма «бо­лезнь про­ник­ла в са­мое нут­ро». Сей­час ее ча­сто ис­поль­зу­ют, ко­гда хо­тят ска­зать,

Newspapers in Russian

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.