Глаза мыши видят не дальше цуня
Когда-то в Китае бытовало мнение, что из-за малого размера глаза мыши не позволяют ей хорошо видеть дальше собственного носа. Из этого поверья появилась идиома «глаза мыши видят не дальше одного цуня» (цунь – мера длины около 3,33 см, часто называемая «китайским дюймом»). Таким выражением китайцы описывают недальновидных людей и людей с узким кругозором. Впервые идиома упоминается в постановке «Покрытый инеем Гуйлинь», сценаристом и режиссером которой был известный драматург Цзян Шицюань (1725–1785 гг.) Эта опера вышла на сцену в середине династии Цин (1644–1912 гг.) и была основана на реальных событиях.
В 1673 г. высокопоставленный цинский чиновник У Саньгуй поднял бунт и захватил провинцию Гуанси. Местный чиновник по имени Ма Сюнчжэнь (1634–1677 гг.) и его родные попали в плен к мятежникам. У Саньгуй неоднократно уговаривал его отречься от императора Цин, говоря, что надо пользоваться моментом и не нужно вести себя как мышь, глаза которой видят не дальше одного дюйма. Но Ма Сюнчжэнь категорически отверг все посулы и уговоры, сказав: «Лучше умереть стоя, чем жить на коленях». Ма Сюнчжэнь был убит, а более
20 его родственников покончили с собой. Но героический образ Ма Сюнчжэня остался в сердце народа, а его история начала распространяться по стране. Так идиома ушла в народ, став расхожим выражением с отрицательной окраской.
Впоследствии эту идиому стали нередко употреблять при оценке некоторых исторических персонажей.
Например, ее используют для характеристики правителя древнего княжества Юй, недальновидность и глупость которого стали причиной гибели его владений.
В начале периода Чуньцю (период Весны и Осени) (770–
476 гг. до н. э.) стало усиливаться княжество Цзинь. Однажды цзиньский князь решил захватить территорию княжества Го, а проще всего это было сделать, нанеся удар через небольшое княжество Юй. Князь Цзинь написал письмо государю Юй, прося беспрепятственно пропустить его войска. Эта просьба вызвала бурные споры среди высокопоставленных чиновников княжества Юй. Многие из них считали, что поскольку Го – сосед княжества Юй, то их судьбы тесно связаны между собой, и ни в коем случае нельзя оказывать помощь Цзинь. Наоборот, следует сплотиться с княжеством Го и объединить все силы для отражения агрессии. Узнав о спорах, цзиньский князь немедленно отправил юйскому правителю богатые дары и дал обещание не нападать на Юй. Недальновидный юйский государь не только разрешил цзиньским войскам пройти через собственную территорию, но и помог им напасть на Го. Захватив Го, на обратном пути войска Цзинь уничтожили и Юй...