Трусливый как мышь
Мыши тайком бегали по стропилам и под полом домов, скрывались в тени его углов. От малейшего звука они в испуге прятались в щели. Недаром древние китайцы считали мышей трусливыми, а на свет появилась идиома «трусливый как мышь». Впервые она упомянута в исторической хронике «Вэйшу», вышедшей из под пера летописца
Вэй Шоу (507–572 гг.). Эта книга, посвященная истории династии
Северная Вэй (386–534 гг.), содержит события, в которых участвовали генерал Юань Цинхэ и император Лян Уди.
В царстве Северная Вэй высшим чиновником района Хэнань был
Юань Цинхэ. Однажды враг внезапно обложил город, в котором находился Юань Цинхэ. Докладывая обстановку, один из подчиненных военачальников сказал, что окружившие город войска вражеского царства Лян готовятся к штурму и просил немедленно сделать вылазку, чтобы дать противнику кровавый бой. Услышав это, Юань
Цинхэ страшно испугался, даже руки его стали дрожать, и он в ужасе приказал своим солдатам немедленно сдать город. В результате вся провинция без боя отошла к царству Лян, а император Лян Уди на радостях назначил Юань Цинхэ генералом в своей армии.
Спустя несколько лет, Лян Уди отправил Юань Цинхэ во главе войска против царства Северная
Вэй. После долгого похода войска вышли к назначенным рубежам, но тут до Юань Цинхэ дошли слухи, что против него выдвинулось огромное войско. В страхе генерал бежал с войсками назад, даже не пытаясь выполнить приказ. Узнав об этом,
Лян Уди рассвирепел и в гневе сказал ему: «Какой позор! Ты бежал, как трусливая мышь, при первых слухах о враге! Вижу, ты просто неспособен помочь мне стать императором Поднебесной».
Так в китайский язык вошла идиома «трусливый, как мышь».