УЗОРЫ МИНУВШИХ ДНЕЙ
34года ждала своего часа книга китайского писателя Ван Мэна (р. 1934 г.) «Пейзажи этого края» (« 这边风景 »). Классик современной китайской литературы и один из самых читаемых китайских писателей в России, Ван Мэн начал писать ее в 1974 г., в период, когда жил и работал в этнически колоритном Или-Казахском округе Синьцзян-Уйгурского автономного района. Рукопись романа была закончена в 1978 г., но была отложена в долгий ящик. Произведение отражало дух времени и не могло быть напечатано тогда. По словам писателя, в 2012 г. рукопись нашли его дети на чердаке, а спустя год роман вышел в свет, войдя в число лучших китайских книг 2013 г.
«Пейзажи этого края» принесли Ван Мэну премию «Пяти жанров» и литературную премию Мао Дуня. В 2019 г. Международная издательская компания «Шанс» выпустила книгу на русском языке в переводе А. Монастырского.
Роман «Пейзажи этого края» описывает Синьцзян 60-х годов – когда стране жилось тяжело, а отношения с Советским Союзом, который еще несколько лет назад был братской страной, ухудшались. В центре повествования – жизнь простых рабочих, крестьян, бригадиров, их жен, родителей и детей. Герои Ван Мэна, столкнувшись с вызовами времени, испытывают и внутренний конфликт, они стоят на перепутье. Продолжать жить и бороться с трудностями на родной земле или отправляться на чужбину в поисках лучшей жизни? Оставаться верными себе или идти на ухищрения? Думать лишь о своей судьбе или заботиться о ближних и трудиться наравне со всеми на благо Родины? Эти и многие другие вопросы стоят перед героями романа, каждый из которых представляет собой личность со своей судьбой, характером, мыслями, совестью и честью. Мир персонажей разнообразен, так же разнообразны и их устремления и пути к ним, но всех героев объединяет братский дух и горячая любовь к Родине.
В предисловии к зарубежному изданию книги Ван Мэн пишет: «В романе есть мои довольно своеобразные наблюдения и описания национального, религиозного, государственного самосознания и еще в большей степени – понимание и отображение исторической судьбы уйгурского народа и жизненных перипетий». Ван Мэн прожил в Синьцзяне долгих 15 лет и смог слиться воедино с местными людьми разных национальностей, впитал в себя богатую уйгурскую культуру и традиции, овладел уйгурским языком, полюбил этот далекий и живописный край. Этой любовью и теплыми воспоминаниями Ван Мэн делится с читателями, представляя в ярких красках быт уйгуров, особенности их культуры и менталитета.
Роман «Пейзажи этого края» имеет не только художественную, но и культурно-историческую ценность. Отметим хотя бы тот факт, что произведение достоверно отражает политическую обстановку 60-х годов и то, как уйгуры, ханьцы, казахи, узбеки и русские жили и работали бок о бок, стремясь ко всеобщему благу. Более того, роман знакомит читателя с культурой и традициями уйгурского народа, с Илийскими пейзажами. И что еще важно, книга носит глубокий личностный характер, потому что Синьцзян – это часть биографии Ван Мэна, отсюда и интерес, который испытывает автор к уйгурской культуре и которым щедро делится с нами.
Обращаясь к читателям, писатель пишет: «Ведь я так люблю жизнь, ведь мне так хочется задержать, оставить после себя свой опыт и свое понимание жизни, задержать ту пылавшую выше неба эпоху; я хочу выткать драгоценный узор этих незабываемых дней – прекрасных и кратких». Для этого вот уже полвека назад писатель и написал книгу, которая рисует перед нами «узоры минувшего» и становится памятником далеко ушедшим дням.