ИДИОМЫ ПРО ЗАЙЦЕВ

Заяц – один из знаков китайского зодиака, который символизирует доброту, кротость и очарование. Поэтому в китайском языке немало фразеологизмов, связанных с длинноухим.

государством. Лян Хуэйван давно слышал о достоинствах опального канцлера, поэтому сразу согласился и отправил к нему гонца с большими дарами, который должен был просить Мэн Чанцзюня поступить на службу к Лян Хуэйвану. Когда эта новость достигла ушей правителя государства Ци, то тот обеспокоился, понимая, что помощь Мэн Чанцзюня может усилить другие государства. Дабы предотвратить это, он тут же выслал послов, которые должны были пригласить Мэн Чанцзюня обратно на службу в Ци.

Едва вернув себе пост канцлера, Мэн Чанцзюнь, по мудрому совету Фэн Сюаня, построил на своей территории храм предков и поместил туда великолепную жертвенную посуду, которую получил в подарок от правителя государства Ци: тем самым он показал свою преданность правителю этого царства. При освящении храма мудрец Фэн Сюань негромко сказал Мэн Чанцзюню: «Уважение населения, выдающиеся способности и преданность государству – вот те три волшебных средства, те “три заячьи норы”, которые обеспечат Ваш статус и безопасность. Теперь у Вас все это есть, и вы можете чувствовать себя беззаботно».

Ныне идиома «у хитрого зайца три норы» используется, когда люди хотят напомнить о необходимости обеспечивать себе возможности для маневра и быть готовыми к непредвиденным обстоятельствам. Человек, заранее подготовивший «заячьи норы», сможет лучше защитить себя и избежать бедствий и катастроф.