季冠霖：配音就像变魔术

曾在美国圣丹斯电影节儿童选择单元大放异彩的《冰雪大作战》确认定档4月1日后，本刊对参与配音的季冠霖和张震进行了专访，由她们揭秘配音工作幕后的趣事。

纵观季冠霖“代言”的影视剧女性角色，才体会到用“配音一姐”来形容这个配音演员简直太恰当了。按角色分，她演绎过楚楚可怜的含香公主，王语嫣，塑造过步步为营的甄 、玉漱，代言过霸气的东方不败等观众心目中永恒的女性角色；按明星算，从国外的打牌影星斯嘉丽·约翰逊、佩内洛佩·科鲁兹到国内的林心如、范冰冰、孙俪、陈乔恩等一线演员，她们在影视剧中的声音很多都是由季冠霖来演绎。

电影中国：动画片和真人电影电视的配音区别在哪？

季冠霖：其实一样的，都是人物，除非配的动画片是动物角色。动画片分原创和译制两种，《冰雪大作战》就是译制的，那么多少要参照原声的感觉。如果是原创的动画，可能就是自由的表演更多一点。它会在还没画出来样子的时候，就让配音演员先演一遍。

电影中国：配之前会不会把要配的作品先看一遍，去了解故事和人物性格等。

季冠霖：看整个电影的机会很少，配音演员了解整部电影的框架和人物性格，以及声音把控的渠道，是通过导演非常定向的为每个配音演员做比较具象的讲述， 然后说故事的概况、发展、人物性格和声音定位。所以配音演员会和导演沟通的多一些。其实尤其是动画在上映之前也不太方便给我们看，这其中有版权和保密的因素在里面。

电影中国：那《冰雪大作战》在配音之前也有和导演沟通过吗？

张震：有的。甚至细化到人物的性格，我也会把整个台本翻一遍，其实基本上看完台词，听完导演讲，就大概知道人物的性格了。无非就是在录的过程当中，有些小的细微的感觉，再做些调整，不会有太大的偏差。

季冠霖：其实导演在选角上已经作准定位了，要不然就不会选你来，导演也做了很多的工作排除了不适合的因素。

电影中国：近几年几个大IP剧的女主角都被你包揽了，给她们做声音塑造的时候，您是怎样根据不同的人物来塑造的？

季冠霖：根据演员的表演。虽然都是我一个人录的，当然声音百分百的差别肯定做不到，我觉得真正的人类都做不到，声带是天生的，基因是父母给的，空间就这么多。那你具体在不同的人物身上唯一可以做到的努力，就是根据她当时的表演、人物性格，和当时呈现的声音的状态，尽量做到和相应的表演是贴合的。

电影中国：现在网友也开始讨论配音演员，会不会觉得压力大？

季冠霖：观众关注的多了，有好也有坏。好处是大家更关注这个职业，有关注就有重视，有重视就有更多人喜欢，那么整个行业会因为观众的关注变得更好。但是个人来讲，声音的熟悉度过高，反而对你之后再去创作其他角色造成障碍。就像变魔术，变魔术后台是不能让人看了，但现在这个职业已经曝光到魔术的后台给大家看，在接着变的时候就会很困难，或者老魔术就不能变了，只能创新。

电影中国：是不是配音的门槛不高，但想到达很高的高度就很难。

张震：好多人觉得会说话就能配音，当然这种说法也没错，但其实还是有很多门道的，除了普通话的语音，你的气息，包括表演台词类的东西，包括看东西的想象力，以及你的文学功底，投入多少精力，目的是什么等等。指着当配音演员会很红，是不太可能的，你说指着配音演员赚很多钱，也不太现实。你到底爱不爱这行，为这行会付出多少努力？比如说我到现在为止除非出差，我每晚都要看一部电影，不管是什么类型的，哪怕是口碑不好的作品。实际上你看下导演的意图，看演员的表演，听演员的台词，听整个混录的水平等，实际上对自己的工作是有帮助的，但有多少人愿意做这种功课？

电影中国：对角色要投入，要深入了解，那是不是所有的角色都是在声音后期的时候才开始介入？

季冠霖：真人的电影电视剧都是后期的，只有原创动画是声音在第一环节的。原创动画不是先画出来，是演员先用声音表演，然后包括演员的表情和动作都被电脑捕捉 下来，这样后期做动画形象设计的时候会做一定参考。在原创动画里，声音演员是排在第一位的。但真人影视作品中，则是在最后的一个流程才出现。

电影中国：给孙俪配了几部作品，有哪些感受？她对你的评价如何？

季冠霖：和她交流过语言方面的事情，她对我的评价不错，反正没觉得减分。我希望能够尽量贴近她的声音，第一次接她的戏的时候压力特别大，她本人的声音认知度太高，接了这部戏定了是我，第一秒钟是惊喜，接着第二秒钟就很忐忑，觉得是要挨骂的。但在录的过程中，经过一两天的磨合，最终完成的还算可以，在我看来还是达标了。

电影中国：《甄 传》配音用了多长时间？

季冠霖：用了十几天吧！

电影中国：两个演员在现场演对手戏的时候，会互相帮助对方代入情绪、投入感情，但现在配音应该更多的是分开配，这是不是无形中增加了配音难度？

张震：是会分开来录。现在科技手段发达了，分开录有分开录的好处，但我每次去的时候都会问，各个角色是哪个配音演员来录，大概就知道应该怎么配合了。有原片做参考，基本都不会出错。另外，分开录音能搭在一起，对于专业配音演员来讲并不困难，并且一个人录的时候可以更方便调整。

电影中国：2016年你参与配音的作品，上映的有30多部，这是不是非常大的工作量？

季冠霖：其实真不大，我在同行里算少的。有的同行，之前可能一年就能配两三千集的电视剧。所以我根据以前的来比这种量级已经很少了，但我还是比较幸运的，配的都是热播剧，所以大家都觉得我配的多。