张译专访，透露拍摄《金刚川》四个不为人知的秘密

先进的特效技术是工具、剧本的三个视点是创作技巧，把所有这些传达给观众，最终靠的还是演员。张译和吴京这对组合带来“译外京喜”，两个人都非常出彩，这不是张译第一次饰演军人，如何演好这个角色、实现自我突破？他在接受百度娱乐的专访过程中透露了拍摄《金刚川》的四个秘密。

出演张飞原来是向部队前辈致敬

成为演员之前，张译有10年的军旅生涯，他也出演过不少军人的角色。但没想到他和《金刚川》竟然有一层很奇妙的缘分。

在接受百度娱乐的专访中，张译首先就谈到了这层缘分。《金刚川》的故事发生在1953年，电影中部队过桥为的是打响抗美援朝最后一战，叫金城战役，这场战役的胜利决定了整个抗美援朝的完胜。而参与这场战役的主力部队叫二十四集团军，恰好张译穿上军装的第一天起，就是走进了二十四集团军，并开启了自己十年的军旅生涯。

这是冥冥之中的缘分，二十三年前张译在二十四集团军服役，二十三年后，他拍摄《金刚川》，饰演的这个角色其实相当于是演他老部队的前辈，这相当于是向这些前辈致敬。“这是一个让我特别觉得汗毛根都炸起来的一件事。所以有人问我你怎么进入这个角色，我不用进入，我就是这个军队的人！”张译说。

《金刚川》有可能是肢体表演最难的一部戏

从影这么多年，张译出演过很多极具挑战性的困难角色，比如前阵子上映的《八佰》，老算盘就特别考验演技，因为深知角色的难度，张译甚至用了长达一年的

时间纠结是否要接这个角色，在管虎的反复动员下才最终出演。

《金刚川》中，张译饰演的张飞行动半径小、走位也比较简单，看似要比其他作品拍起来轻松。但对于张译来说同样是不小的挑战，因为他这一次“瘸”的更厉害，不但没有了一条腿，还少了一条胳膊，脸上的特效妆每次都要化几个小时。更困难的是要完成那种极端环境下的情绪表达，《金刚川》由管虎、郭帆、路阳三位导演共同完成，其中管虎和路阳负责地面部分，郭帆负责拍天上的飞机部分，所以飞机都是在特效棚里拍摄完成，张译发射炮弹的镜头其实都是对着空荡荡的天空表演，要呈现饱满的情绪难度可想而知。

但或许情绪张力在张译看来是身为演员的基本功。所以谈及最困难的一场戏时，张译透露其实是瘸了之后去开炮，以一己的半个身躯去打掉敌人的那架侦察机，那场戏是最难拍的。

难在《金刚川》里用的其实和真实的高射炮别无二致，按照标配，这门炮应该由七个人共同完成才能发射，通过电影也能够看到，计算方位、运炮弹、填弹、摇手柄控制炮口位置等，每一个环节都有一个战士负责。但是最后张飞不但是一个人，还只有一半身子，肢体表演上非常难控制，所以拍了很久。

每次想放弃，吴京就给他松骨

演员面对观众光鲜，但在片场拍摄的过程中其实要顶着来自身心的双重压力。因为压力太大，张译经常会想到放弃。

在接受百度娱乐的专访中，张译说每部戏都会有那么一两次想要放弃的时候。有时是因为觉得性格或表演能力上真的达不到作品的要求，所以经常会打退堂鼓。

而《金刚川》则由于拍摄档期太紧张，张译每天睡眠时间只有4个小时左右，每天在片场拍摄长达十几个小时，收工后还会和吴京讨论一天的拍摄过程，有哪些不足，以及做好第二天的拍摄计划。

这样的工作强度，让张译会时常在现场感到疲惫、精神头提不起来。每到这时，好兄弟吴京就会过来帮他。“京哥就直接把我摁到座位上，外衣一脱，嘁哩喀嚓开始给我捏肩膀，给我松骨、吴氏松骨。”张译笑着说。

张译还说，他自己是个很幸运的人，每次都能遇见对他特别疼爱、特别关照的优秀的导演、编剧、出品人、制片人，他们会用各种各样的方式给自己提供帮助。合作过的导演太多，没有办法一一感谢，就通过百度这个平台表达自己的感谢吧！

张译学方言的“技巧”

在《金刚川》里，张译说一口流利的陕西话，但他其实是黑龙江人。身为演员，他经常会碰到说方言的考验，那有没有什么技巧呢？

张译坦言，自己对学习方言毫无天赋，甚至要比其他人更笨。所以对他来说，学习方言没有捷径、没有速成法，只能下笨功夫。

他向百度娱乐记者透露了拍《金刚川》学习陕西方言的过程。他找了两个陕西朋友，一个是西安人、一个是宝鸡人，请他们来录电影里的台词，然后再从这两种方言当中挑选自己喜欢的。

但这种挑选不是二选一，而是融合，比如这个词用西安口音，那个词再说成宝鸡的。然后请两个人给他录音，慢速录两遍，快速录一遍，每一句台词他都要反复听最少几百遍，然后把拼音标注在每一个字上面，再一个字一个字的练，从慢慢的变成一句话到跟着快读，再到最后可以把这个台词扔掉，去跟当地人交流，完全不会被识破是外地人，才算完成方言训练。