林则徐:介绍西方博物馆的中国第一人

Collected Literary Writings - - 文化艺术 -

中国古籍中本没有“博物馆”这一名词,有的只是“博物”二字,大意就是见多识广,博识多知。 例如《左传·昭公元年》:“晋侯闻子产之言,曰:‘博物君子也。’”《汉书·刘向传》: “皆博物洽闻,通达古今。”

博物馆一词,在国外始自公元前 300 年左右, 源出希腊语的Mouseion, 汉语译义为 “沉思”或“默想”, 用以形容供奉专司美术、文艺、音乐等 9 位女神的神庙。 后来欧洲人利用它作为学术研究及文化教育的场所,中世纪逐步发展成为搜集、保存和研究有关历史人文与自然实物,并公开陈列,用来教育人的组织机构。

西方现代意义上的博物馆,则出现于 17 世纪。 以英国牛津市中心博蒙特街上的阿什莫林博物馆 的诞生为标志。 阿什莫林博物馆是世界博物馆史上第一个集收藏、陈列、研究为一体,向公众开放普及文化知识的近代博物馆。

那么,“博物馆”一词在汉语文献中是从何时开始出现的呢?

据学者考证,“博物馆”最早见于林则徐主持编译的《四洲志》,在介绍英国时说 “英吉利又曰英伦,又曰兰顿”,“兰顿建大书馆一所,博物馆一所”。 在介绍美国时也有“设立天文馆、地理馆、博物馆、义学馆”的叙述。 而查对《四洲志》的英文原版———英国人慕瑞 1836 年写的 《世界地理大全》, 可以发现“博物馆” 对应的英文单词就是“Museum”, 因此林则徐堪称中国翻译介绍西方博物馆的第一人。

(摘自《解放日报》)

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.