《共产党宣言》译介影响中国命运

Dajiangnanbei - - 知识窗 - □ 杨金海

2018 200

年是马克思诞辰 周年,是《共产党宣言》(以下

170

简称《宣言》)问世 周年。《宣言》是全世界共产党人的第一个,1848 2

纲领性文件 年 月下旬在英国伦敦用德文发表,它的问世

170

标志着马克思主义的诞生。年来,这部著作传播到世界各

19

地,深刻地改变了人类命运。世纪末,它也传播到中国。特别是十月革命后,中国有识之士自觉用《宣言》为代表的马克思主义作指导,重新思考中国的命运,从而使中国革命的面貌焕然一新。

《宣言》在中国的早期传播

马克思的名字和《宣言》片段文字传入中国最早时间是

1899 2 4

年。这年 月到 月,基督教在华机构——上海广学会的《万国公报》连载了英国传教士李提摩太节译的《大同学》一文。文中首次提到马克思及《宣言》的一段文字。

最早了解《宣言》的中国人

1896

应是孙中山。他于 年流亡伦敦时,第一次读到了《宣言》等马克思的著作,并敦促留学生向国内介绍《宣言》等著作。这对他形成三民主义思想影响深远。

1905 11

年 月,朱执信撰写《德意志社会革命家小传》,发表

2 1904

于《发报》第 号,依据 年《宣言》日文本摘译了该书五段文字 和“十大纲领”。此后,《天义报》《新世界》杂志等,也都对马克思的生平、《宣言》思想作了介绍。

十月革命后,《宣言》在中国传播进入一个新阶段。最早成为马克思主义者并自觉译介《宣言》的是北京大学的李大钊。

1918

年底,他和陈独秀创办《每

4 16

周评论》,于次年 月在该刊第号发表《宣言》第二章的主要文

1919 5 5

字,译者是成舍我。 年 月

8

日至 日,李大钊主编的北京《晨报》副刊连载《马克思的唯物史观》一文,摘译《宣言》第一章。李

1919 56

大钊还在 年《新青年》第 、号发表长文《我的马克思主义观》,介绍并摘译《宣言》主要思想,在当时传播马克思主义方面起了启蒙作用。

五四运动前后,还有许多介绍讨论《宣言》的文章。这为《宣言》完整中译本的问世奠定了基础。

完整中译本的翻译出版

中国共产党的诞生与《宣言》第一个中文译本的问世紧密联系在一起。《宣言》第一个中文译本由中国共产党早期组织成员陈望道翻译并由上海共产主义小组组织出版。

陈望道翻译《宣言》,是因为当时新文化运动的主将、我党早期主要领导人陈独秀等人的推动。陈独秀是《新青年》主编,当 时还比较进步的戴季陶是《星期评论》杂志的编辑,他们二人分别为陈望道提供了《宣言》英文本和日文本,让他翻译,并准备在《星期评论》刊载。

1920 3 4

年 月至 月间,陈望道将《宣言》译完,从浙江义乌携译稿到上海,准备在《星期评论》连载。但当他到上海时,该刊停刊了。此时,陈独秀正在上海筹备建立共产党,对陈望道译的《宣言》很重视,想出版,但缺少经费。恰在这时,共产国际代表维经斯基来上海与陈独秀商谈建党。在维氏支持下,《宣言》第一个中文全译本出版,时间是

1920 8

年 月。这为中共成立奠定了思想基础。

1920

从 年《宣言》的第一个

1949

完整中文译本出版到 年新

6

中国成立,该书有个完整的中文译本问世,其他还有华岗译本、成仿吾和徐冰译本、博古译本、陈瘦石译本、莫斯科译本。陈

1943 9

瘦石译本于 年 月由商务印书馆印行初版,作为《比较经济制度》一书附录问世,后被人出版单行本。译者陈瘦石是国民党政府工作人员。他译的《宣言》应是第一个由非共产党人翻译的版本,旨在作为研究马克思经

1948

济思想的参考。 年,莫斯科外国文书籍出版局用中文出版了《宣言》百周年纪念版,包括正文和七篇序言,还有编者对马、恩修改和补充《宣言》观点的说明。这是当时内容最全、翻译质量最高的一个译本。

1949

年新中国成立后,各出版社出版过多种《宣言》单行本,但多是根据莫斯科“百周年纪念

1958

版”修订出版的。 年之后,才

2009 12

有了新译本。 年 月,中央

编译局编辑的《马克思恩格斯文集》(十卷本)出版,收入《宣言》

2014

最新译本。 年出版单行本,不仅收入正文和序言,书的前面有长篇《编者引言》,附录中还收入恩格斯撰写的《共产主义信条草案》《共产主义原理》《关于共产主义同盟的历史》,以及《马克

< >

思恩格斯关于 共产党宣言 的重要论述摘编》《共产主义者同盟章程》。这是迄今收集文献最多、译文质量最高的译本,是我们学习研究《宣言》思想和相关历史的重要文献。

对中国社会影响深远

一个世纪以来,《宣言》这部光辉著作在中国经历了从片断翻译到全文翻译,从秘密出版到

公开发行,从在少数知识分子中流传到在全国范围内广泛传播,从译为汉语到译为多种民族语言,其传播历程可歌可泣。

《共产党宣言》的光辉思想对中华民族的百年命运产生了

20

深刻影响。这集中地体现在 世纪中华民族的三代伟人孙中山、毛泽东、邓小平身上。

孙中山虽未完全接受《宣言》思想,但深受其影响,主张未来的中国,必须走以“节制资本”为特点的民生主义道路,在他看来这也就是社会主义道路。

毛泽东作为中国共产党第一代领导人,是坚定的马克思主

1920

义者。他曾回忆说,在 年到北京时读了许多书,其中有三本特别铭刻在心中,使他建立起马

克思主义信仰,第一本书就是《共产党宣言》。

周恩来、刘少奇、朱德等第一代中国共产党领导人也都是通过学习《宣言》等马列著作走上革命道路的。

作为党的第一代领导人重要成员、第二代领导人核心的邓

1992

小平在 年南巡讲话中深情地说:“我的入门老师是《共产党宣言》。”

一百多年来,《宣言》思想哺育了几代中国人,深刻改变了中华民族的命运。今天,《宣言》仍然是每一个共产党人和进步人士必读的经典。

(本文摘自《参考消息》2018年2月22日11版,作者为中共中央编译局研究员)

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.