Dear Reader,

HighClass Magazine (Chinese) - - Editorial -

In this issue we would like to introduce you to the main city in Central Switzerland – Lucerne, situated on the shores of the eponymous lake. Without a doubt, the Lake Lucerne Region is the most popular destination among Chinese tourists. Whether you walk through the streets of the historic part of the city with its unique atmosphere, take a boat trip, or take the cogwheel train to the top of Pilatus, it will make an immense impression on you. A unique combination of scenery, luxury, and experience make this city particularly attractive.

Every year, St. Gallen transforms into the city of 700 stars. For four weeks, the starlight illuminates the old town of St. Gallen, creating a magical atmosphere. Do not miss a rich program of advent activities and an annual Christmas market.

Switzerland’s high living standards make it an attractive destination to invest in real estate. Do you feel like buying a house or an apartment? You will find a lot of useful information about the main trends for luxury properties in Switzerland in our “Real Estate” section.

Are you keen on adventure? In the “Travel Tips” section, we suggest you take a trip to Portugal and stay at the hotel situated to the westernmost point of mainland Europe. If you like exhilarating, invigorating surroundings where the wind whips and the waves crash onto the cliffs beneath you, then it is an ideal place for you to relax.

Traditionally, exclusive brands present their new fashion collections, and luxury hotels offer exclusive services to ensure you enjoy your stay. You will also find many interesting things about education, health, and exclusive products such as Swiss chocolate. It is also an excellent gift for your friends and family from Switzerland.

I sincerely hope you will enjoy reading this issue! •

Yuliya Striby, Editor-in-Chief

亲爱的读者,

这期杂志中,我们特别为您选择了瑞士中部旅游名胜卢塞恩,这里不仅风景秀丽,而且有深厚的文化积淀,历来是世界名人钟爱的观光疗养地。无论您漫步于历史悠久的城街,还是乘游艇畅游美妙的四森林州湖,或者搭齿轮全景列车登上有传奇色彩的皮拉图斯山,这个童话般的城市以清澈如镜的湖水映照城中美景,使人悠游其间,疑真疑幻,成为吸引中国游客观光淘宝的首选。

每年,瑞士东部文化名城— —圣加仑市都会变成700 颗繁星笼罩的城市。整整四个星期,星光映照着圣加仑老城区,营造出一种神奇的氛围。请不要错过丰富多彩的圣诞市场和喜庆活动。

瑞士以举世闻名的生活水平成为颇具吸引力的房地产投资目标。您是否也想买家别墅或者公寓?在“房地产”专栏里您会发现瑞士中高档楼盘的主要趋势和有用信息。

如果您是心灵年轻,热衷探险的游客,我们在“旅行提示”一栏中介绍您造访葡萄牙首都附近的一家独特的酒店。这座豪华酒店与欧洲大陆最西端指航的灯塔遥遥相望。历来是那些喜欢激情,体验一望无际的大西洋,并观赏海浪中喷薄夕阳的胜地。当然也是让您放松身心的理想场所。

一如既往,独家钟表品牌展示他们最新时尚系列。豪华酒店的一流服务以确保您享受旅途愉快。这里,您还可以看到有关瑞士教育,健康和瑞士巧克力等独家产品的有趣信息,也是来自瑞士赠送亲朋好友的绝佳礼物。我衷心希望您会喜欢阅读这本杂志! •

主编:尤利娅·思特陛

Newspapers in Chinese (Simplified)

Newspapers from China

© PressReader. All rights reserved.